1
00:06:35,039 --> 00:06:37,947
האזעקה נשמעת.

2
00:06:41,229 --> 00:06:43,592
אתה לא זז.

3
00:06:44,471 --> 00:06:46,695
אתה נשאר במיטה.

4
00:06:47,594 --> 00:06:49,086
תעצום שוב את העיניים.

5
00:06:51,635 --> 00:06:53,853
זו לא מחווה מתוכננת מראש,

6
00:06:54,463 --> 00:06:56,108
ואפילו לא מחווה,

7
00:06:56,827 --> 00:06:58,507
אבל היעדר מחווה,

8
00:06:58,848 --> 00:07:00,305
מחווה שאתה לא עושה,

9
00:07:01,530 --> 00:07:03,451
מחווה שאתה נמנע מלעשות.

10
00:07:05,928 --> 00:07:07,194
הלכת לישון מוקדם

11
00:07:07,841 --> 00:07:09,320
היה לך שינה רגועה,

12
00:07:10,335 --> 00:07:12,102
אתה מכוון את האזעקה,

13
00:07:12,644 --> 00:07:13,990
שמעת אותו מנגן,

14
00:07:14,488 --> 00:07:17,246
חיכית שזה יצלצל, לפחות כמה דקות,

15
00:07:17,611 --> 00:07:20,712
אני כבר מתעורר מהחום, או מהאור,

16
00:07:20,837 --> 00:07:22,393
או להמתנה.

17
00:07:25,328 --> 00:07:27,516
אתה לא זז. אתה לא תזוז.

18
00:07:28,918 --> 00:07:30,383
אחר, כפול,

19
00:07:30,850 --> 00:07:33,947
רוח רפאים כפולה מוקפדת שלך, אולי היא במקומך,

20
00:07:34,271 --> 00:07:37,110
אחד אחד, המחוות שאתה כבר לא עושה.

21
00:07:37,406 --> 00:07:41,954
הוא קם, מתרחץ, מתגלח, מתלבש ויוצא.

22
00:07:42,713 --> 00:07:44,709
נתת לו לרדת במדרגות,

23
00:07:44,956 --> 00:07:46,190
ריצה ברחוב,

24
00:07:46,895 --> 00:07:48,234
לעלות לאוטובוס מהר,

25
00:07:48,522 --> 00:07:51,212
להגיע בזמן לדלת חדר הבחינות.

26
00:07:51,737 --> 00:07:53,039
אתה קם מאוחר מדי.

27
00:07:54,644 --> 00:07:58,086
אתה לא תגיד על ארבעה, שמונה או עשרה דפי נייר את מה שאתה יודע,

28
00:07:58,203 --> 00:07:59,423
מה אתה חושב,

29
00:07:59,658 --> 00:08:02,090
מה שאתה צריך לדעת על ניכור,

30
00:08:02,444 --> 00:08:03,562
על העובדים,

31
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
על מודרניות וזמן פנוי.

32
00:08:06,403 --> 00:08:08,400
על צווארונים לבנים או אוטומציה,

33
00:08:08,754 --> 00:08:10,303
כשפוגשים אחרים,

34
00:08:10,740 --> 00:08:12,584
על מרקס, יריבו של טוקוויל,

35
00:08:12,912 --> 00:08:14,933
על ובר, אויבו של לוקץ'.

36
00:08:16,131 --> 00:08:19,148
בכל מקרה אין לך מה להגיד, כי אתה לא יודע הרבה,

37
00:08:19,242 --> 00:08:20,488
ואתה לא חושב על כלום.

38
00:08:22,806 --> 00:08:24,282
הכיסא שלך נשאר ריק.

39
00:08:25,693 --> 00:08:27,490
אתה לא תסיים את הלימודים

40
00:08:27,784 --> 00:08:29,615
לא תתחיל ללמוד כדי להשיג את התעודה שלך.

41
00:08:43,042 --> 00:08:44,462
אתה לא תלמד יותר.

42
00:08:45,696 --> 00:08:48,292
אתה מכין לעצמך, כמו כל יום, כוס נסקפה.

43
00:08:49,267 --> 00:08:52,837
מוסיפים, כמו בכל יום, כמה טיפות חלב מרוכז.

44
00:08:53,955 --> 00:08:55,094
אתה לא מכבס.

45
00:08:55,940 --> 00:08:57,115
אתה בקושי יכול להתלבש.

46
00:08:58,171 --> 00:09:02,716
משרים שלושה זוגות גרביים במיכל פלסטיק ורוד.

47
00:09:34,139 --> 00:09:36,130
אתה לא הולך ומחכה מחוץ לכיתה.

48
00:09:36,205 --> 00:09:39,976
לדעת את השאלות שנשאלו כדי לבחון את חוכמת המועמדים.

49
00:09:42,263 --> 00:09:45,074
אתה לא הולך לבר, כפי שחייב אותך המנהג,

50
00:09:45,200 --> 00:09:47,479
כל יום, כדי למצוא את החברים שלך.

51
00:09:49,911 --> 00:09:52,367
אחד מהם, למחרת בבוקר,

52
00:09:52,508 --> 00:09:55,197
הייתי מטפס בחמש הקומות לחדר שלך.

53
00:09:56,731 --> 00:09:58,505
היית נותן לו לדפוק על הדלת שלך,

54
00:09:58,994 --> 00:10:00,137
רגע,

55
00:10:00,630 --> 00:10:02,169
לשחק שוב,

56
00:10:02,395 --> 00:10:03,523
קצת יותר חזק,

57
00:10:03,758 --> 00:10:05,060
חכה עוד,

58
00:10:05,260 --> 00:10:06,540
דופק חלש,

59
00:10:06,704 --> 00:10:08,032
אמור את שמך בשקט,

60
00:10:08,114 --> 00:10:08,959
ספק,

61
00:10:09,335 --> 00:10:10,812
לרדת.

62
00:10:25,531 --> 00:10:28,156
אחרים הגיעו למחרת,

63
00:10:30,067 --> 00:10:34,371
הם דפקו, הם חיכו, הם התקשרו אליך,

64
00:10:34,550 --> 00:10:36,642
השארת הודעות.

65
00:10:53,431 --> 00:10:55,818
הישאר שוכב על מיטת התינוק הצרה שלך,

66
00:10:55,938 --> 00:10:59,047
ידיים מאחורי הצוואר, ברכיים למעלה.

67
00:11:00,104 --> 00:11:01,975
אתה לא רוצה לראות אף אחד

68
00:11:02,333 --> 00:11:08,130
אתה לא רוצה לדבר, לחשוב, לצאת, לזוז.

69
00:11:12,434 --> 00:11:14,586
זה יום כזה,

70
00:11:14,706 --> 00:11:17,455
קצת אחר כך, קצת לפני,

71
00:11:17,574 --> 00:11:20,522
שבו אתה מגלה, ללא הפתעה, שמשהו לא בסדר,

72
00:11:20,742 --> 00:11:24,388
שאתה לא יודע איך לחיות, ושלעולם לא תדע.

73
00:11:26,828 --> 00:11:29,170
השמש פוגעת במתכת של הגג.

74
00:11:30,488 --> 00:11:33,556
החום בחדר בלתי נסבל.

75
00:11:34,434 --> 00:11:37,621
אתה יושב, דחוס בין המיטה למדף הספרים,

76
00:11:37,741 --> 00:11:39,353
עם ספר פתוח על ברכיו.

77
00:11:40,550 --> 00:11:42,461
הרבה זמן לא קראת.

78
00:11:43,320 --> 00:11:46,048
העיניים שלך בוהות במדף עץ לבן,

79
00:11:46,347 --> 00:11:50,888
מיכל פלסטיק ורוד שבו נרקבים שישה גרביים.

80
00:11:52,226 --> 00:11:56,593
העשן מהסיגריות שנותרו במאפרה עולה, כמעט ישר,

81
00:11:56,754 --> 00:12:01,529
ואז הוא מתפשט כמו שמיכה על התקרה שחוצים אותה סדקים זעירים.

82
00:12:13,199 --> 00:12:14,944
משהו נשבר.

83
00:12:16,856 --> 00:12:18,824
אין לך יותר תמיכה,

84
00:12:19,867 --> 00:12:23,870
משהו שמנחם אותך, שנותן לך חום,

85
00:12:24,049 --> 00:12:27,216
להרגיש את הקיום שלך, את הרושם של היצמדות למשהו

86
00:12:27,288 --> 00:12:30,798
או להיות שקוע בעולם, אתה מתחיל להתגעגע לזה.

87
00:12:31,536 --> 00:12:35,910
העבר, ההווה והעתיד שלך נעשים מטושטשים.

88
00:12:36,955 --> 00:12:38,994
אני רק המשקל של חבריך,

89
00:12:39,077 --> 00:12:40,619
המיגרנה המעצבנת שלך,

90
00:12:40,793 --> 00:12:42,910
המרירות והחום של Nescafé שלך.

91
00:12:43,545 --> 00:12:46,029
התא המשוחזר הזה שבו אתה משתמש כחדר שינה,

92
00:12:46,476 --> 00:12:48,429
הצריף הזה באורך 2.92 מטר,

93
00:12:48,659 --> 00:12:50,547
מטר אחד ו-63 מטר רוחב,

94
00:12:50,780 --> 00:12:53,303
כלומר, קצת יותר מ-5 מ"ר,

95
00:12:53,483 --> 00:12:56,593
עליית הגג הזו שממנה לא יצאת הרבה שעות,

96
00:12:56,705 --> 00:12:58,728
במשך ימים רבים.

97
00:12:59,882 --> 00:13:02,491
אתה יושב על מיטה קצרה מכדי לעשות זאת.

98
00:13:02,584 --> 00:13:05,052
שאתה יכול לשכב בלילה,

99
00:13:05,404 --> 00:13:08,687
צר מדי כך שתוכל להסתובב בלי לשים לב.

100
00:13:09,289 --> 00:13:12,638
אתה מסתכל, במבט שכעת כמעט מוקסם.

101
00:13:12,944 --> 00:13:17,340
מיכל פלסטיק ורוד המכיל לא פחות משש גרביים.

102
00:13:20,177 --> 00:13:22,987
הישאר בחדר שלך, בלי לאכול,

103
00:13:23,453 --> 00:13:24,709
לא נקרא,

104
00:13:25,409 --> 00:13:26,906
כמעט בלי לזוז.

105
00:13:27,017 --> 00:13:29,465
תסתכל על האגן,

106
00:13:29,687 --> 00:13:32,052
המדף, הברכיים שלך,

107
00:13:32,247 --> 00:13:34,583
אתה מסתכל במראה השבורה,

108
00:13:34,723 --> 00:13:37,283
הכוס, המתג.

109
00:13:38,132 --> 00:13:40,125
אתה שומע את קולות הרחוב,

110
00:13:40,292 --> 00:13:42,603
טפטוף הברז על הנחיתה,

111
00:13:42,910 --> 00:13:44,466
את הרעשים של השכן שלך,

112
00:13:44,994 --> 00:13:46,580
מי מכחכח בגרונו,

113
00:13:46,979 --> 00:13:48,671
התקפי השיעול שלו,

114
00:13:49,439 --> 00:13:51,381
שריקת הקומקום שלו.

115
00:13:53,144 --> 00:13:56,569
עקבו אחר הקו המתפתל של סדק בתקרה,

116
00:13:56,660 --> 00:13:58,435
המסלול חסר התועלת של זבוב,

117
00:13:58,619 --> 00:14:01,376
ההתקדמות הכמעט בלתי מורגשת של צללים.

118
00:14:08,230 --> 00:14:10,580
אתה בן 25 ויש לך 29 שיניים,

119
00:14:10,792 --> 00:14:12,687
שלוש חולצות טי ושמונה גרביים,

120
00:14:13,141 --> 00:14:15,155
55 פרנק כדי לשרוד,

121
00:14:15,498 --> 00:14:17,159
איזה ספר שאתה כבר לא קורא,

122
00:14:17,299 --> 00:14:19,193
איזה אלבום שאתה כבר לא מאזין לו.

123
00:14:19,844 --> 00:14:22,450
הוא לא רוצה להזכיר לך שום דבר.

124
00:14:22,725 --> 00:14:24,847
אתה יושב שם ורק רוצה לחכות.

125
00:14:24,938 --> 00:14:27,953
חכו עד שלא יישאר מה לחכות.

126
00:14:31,093 --> 00:14:32,610
אתה לא רואה את החברים שלך שוב.

127
00:14:33,367 --> 00:14:34,640
אל תפתח את הדלת.

128
00:14:35,581 --> 00:14:37,445
אתה לא יורד לחפש את הדוור.

129
00:14:37,840 --> 00:14:41,205
אין להחזיר ספרים שהושאלו מספריית הפדגוגיה.

130
00:14:41,995 --> 00:14:43,905
אתה לא כותב להורים שלך.

131
00:14:47,090 --> 00:14:50,924
זה יוצא רק בשעת בין ערביים כמו חולדות, חתולים ומפלצות.

132
00:14:52,897 --> 00:14:54,353
מטיילים ברחובות,

133
00:14:54,701 --> 00:14:57,474
אתה מתחבא בבתי הקולנוע המלוכלכים בגראנד בולווארד.

134
00:15:19,931 --> 00:15:21,673
לפעמים אתה הולך כל הלילה.

135
00:15:21,948 --> 00:15:23,920
לפעמים אתה ישן כל היום.

136
00:15:24,662 --> 00:15:26,935
אתה אדם עצלן, סהרורי,

137
00:15:27,298 --> 00:15:28,450
צדפה

138
00:15:29,287 --> 00:15:32,879
אתה לא מרגיש נוטה לחיות, לעשות, ליצור.

139
00:15:33,971 --> 00:15:35,624
אתה רק רוצה להחזיק מעמד.

140
00:15:35,882 --> 00:15:38,049
אתה רק רוצה לחכות ולשכוח.

141
00:15:50,984 --> 00:15:54,228
אתה לא דוחה כלום, אתה לא דוחה כלום.

142
00:15:55,061 --> 00:15:56,954
הפסקת להתקדם.

143
00:15:57,442 --> 00:15:59,062
למעשה, אתה לא מתקדם,

144
00:15:59,418 --> 00:16:01,859
אל תעזוב יותר, הגעת,

145
00:16:02,662 --> 00:16:05,117
הוא לא רואה סיבה ללכת רחוק יותר.

146
00:16:07,006 --> 00:16:10,029
בפועל, זה הספיק

147
00:16:10,350 --> 00:16:12,521
ביום מאי חם מאוד,

148
00:16:13,394 --> 00:16:17,151
הצירוף הבלתי הולם של טקסט שאיבדת את עקבותיו,

149
00:16:17,470 --> 00:16:20,356
כוס נסקפה פתאום מרה מדי,

150
00:16:21,151 --> 00:16:25,624
כיור פלסטיק ורוד מלא במים שחורים בו צפים 6 גרביים,

151
00:16:26,314 --> 00:16:28,250
שמשהו ישבר,

152
00:16:28,695 --> 00:16:29,786
אם זה השתנה,

153
00:16:30,009 --> 00:16:31,278
יתפרק,

154
00:16:32,073 --> 00:16:34,988
והאמת המאכזבת הזו הופיעה באור מלא,

155
00:16:35,166 --> 00:16:37,615
עצוב ומגוחך כמו כובע חמור.

156
00:16:37,927 --> 00:16:39,707
אתה לא רוצה להמשיך יותר.

157
00:16:49,547 --> 00:16:52,453
בלילה, החדר שלך מגן עליך.

158
00:16:52,654 --> 00:16:54,902
העריסה הצרה שאתה שוכב עליה,

159
00:16:55,119 --> 00:16:57,945
התקרה שאתה מגלה מחדש בכל פעם,

160
00:16:58,479 --> 00:17:02,307
בלילה, לבד בין המוני השדרות הגדולות,

161
00:17:02,530 --> 00:17:05,290
אתה כמעט יכול להרגיש שמח עם הרעש והאורות,

162
00:17:05,401 --> 00:17:07,783
על ידי תנועה ושכחה.

163
00:17:10,404 --> 00:17:14,120
עקבו אחר הזרימה שמגיעה והולכת מלה רפובליק ללה מדלן,

164
00:17:14,240 --> 00:17:15,819
ממדלן לרפובליק.

165
00:17:20,545 --> 00:17:21,828
זמנים מתים,

166
00:17:22,200 --> 00:17:23,472
מעברים ריקים,

167
00:17:23,897 --> 00:17:26,884
הרצון הנמלט והנוקב של לא לרצות להרגיש יותר,

168
00:17:27,041 --> 00:17:28,341
להפסיק לראות,

169
00:17:28,789 --> 00:17:30,962
לשתוק ודומם.

170
00:17:31,565 --> 00:17:33,985
חלומות ללא תחושת בדידות,

171
00:17:35,076 --> 00:17:37,495
חולת אמנזיה משוטטת בארץ העיוורים,

172
00:17:37,697 --> 00:17:38,910
רחובות רחבים וריקים,

173
00:17:39,234 --> 00:17:40,705
אורות קרים,

174
00:17:41,750 --> 00:17:44,933
פרצופים שקטים שינחו על מבטך.

175
00:17:53,362 --> 00:17:59,080
אז, תחת סיפורו הרגוע והמרגיע של ילד טוב,

176
00:17:59,453 --> 00:18:03,540
תחת סימני צמיחה ברורים, ברורים מדי,

177
00:18:03,806 --> 00:18:06,867
כתבי העיפרון על דלתות האמבטיה,

178
00:18:07,068 --> 00:18:11,658
התעודות, המכנסיים הארוכים, הסיגריות הראשונות,

179
00:18:11,805 --> 00:18:13,989
כוויות תער, אלכוהול,

180
00:18:14,189 --> 00:18:16,783
המפתח מתחת לשטיח לבילוי במוצאי שבת,

181
00:18:17,049 --> 00:18:21,309
לאבד את הבתולים שלך, את טבילת האוויר, האש,

182
00:18:21,868 --> 00:18:24,505
כאילו תמיד עקבתי אחר שרשור אחר,

183
00:18:24,651 --> 00:18:28,564
תמיד נוכח, תמיד מרוחק,

184
00:18:28,957 --> 00:18:32,150
וזה טווה כעת את הרשת המשפחתית של חיים שנתגלו מחדש,

185
00:18:32,570 --> 00:18:34,945
התפאורה הריקה של חייך השמורים,

186
00:18:35,394 --> 00:18:38,006
התמונה הפיליגרן של החיים האלה נחשפה,

187
00:18:38,620 --> 00:18:41,400
על ההתפטרות המתעכבת הזו,

188
00:18:41,733 --> 00:18:43,730
מהקריאה הזו לרגיעה,

189
00:18:43,997 --> 00:18:46,126
תמונות אינרטיות ומבלבלות,

190
00:18:46,525 --> 00:18:48,656
תמונות חשופות יתר,

191
00:18:48,856 --> 00:18:51,585
כמעט לבן, כמעט מת,

192
00:18:52,155 --> 00:18:54,445
כמעט כבר מאובנים:

193
00:18:55,377 --> 00:18:58,905
כביש פרובינציאלי, התריסים סגורים,

194
00:18:59,038 --> 00:19:00,285
צללים עמומים,

195
00:19:00,681 --> 00:19:03,304
זמזום הזבובים בצריף,

196
00:19:04,575 --> 00:19:07,489
חדר מכוסה ברקע אפור,

197
00:19:08,037 --> 00:19:10,899
אבק תלוי בקרן אור,

198
00:19:11,578 --> 00:19:12,829
שדות שנקטפו,

199
00:19:13,428 --> 00:19:15,290
בתי קברות ביום ראשון,

200
00:19:15,490 --> 00:19:18,351
להסתובב ברכב.

201
00:19:26,217 --> 00:19:29,619
אדם יושב על מיטה צרה, יום חמישי אחר הצהריים,

202
00:19:29,724 --> 00:19:34,725
ספר פתוח על ברכיו, עם מבט ריק.

203
00:19:41,872 --> 00:19:44,808
אתה רק צל מעונן, גרעין קשה של אדישות,

204
00:19:44,920 --> 00:19:47,816
מראה ניטרלי שנמנע ממבטם של אחרים.

205
00:19:48,285 --> 00:19:51,267
שפתיים שקטות, עיניים קהות.

206
00:19:51,437 --> 00:19:54,717
אתה יכול לשקף את עצמך בבריכות שחייה, בחלונות ראווה,

207
00:19:54,886 --> 00:19:57,401
על מרכבי הרכב המבריקים,

208
00:19:57,528 --> 00:20:00,552
ההשתקפויות החולפות של חייך בהילוך איטי.

209
00:20:05,197 --> 00:20:07,414
מים מטפטפים מהברז על המדרגה.

210
00:20:07,997 --> 00:20:09,500
השכן שלך ישן.

211
00:20:09,853 --> 00:20:11,544
צליל חלש של מונית דיזל,

212
00:20:11,640 --> 00:20:14,818
במקום לשבור, הוא מדגיש את השקט של הרחוב.

213
00:20:16,557 --> 00:20:18,995
השכחה מתגנבת לזיכרון שלך.

214
00:20:20,345 --> 00:20:24,401
הסדקים בתקרה נראים כמו מבוך בלתי סביר.

215
00:20:32,127 --> 00:20:33,628
החום בחדר שלך,

216
00:20:33,751 --> 00:20:35,075
כמו קדירה,

217
00:20:35,267 --> 00:20:36,819
כמו תנור,

218
00:20:37,449 --> 00:20:40,101
ששת הגרביים, כרישים עצלנים,

219
00:20:40,240 --> 00:20:43,611
לווייתנים ישנים במיכל פלסטיק ורוד.

220
00:20:46,429 --> 00:20:48,314
השעון המעורר הזה שלא צלצל,

221
00:20:48,436 --> 00:20:49,692
שכבר לא נשמע,

222
00:20:50,550 --> 00:20:52,745
ששעת ההתעוררות שלך לא תצלצל עוד.

223
00:20:54,591 --> 00:20:55,690
אתה עומד.

224
00:20:56,022 --> 00:20:57,487
אתה נותן לעצמך להחליק.

225
00:20:58,376 --> 00:21:00,051
אתה נרדם.

226
00:21:10,590 --> 00:21:13,083
החדר שלך הוא מרכז העולם.

227
00:21:13,410 --> 00:21:14,380
המערה הזו,

228
00:21:14,629 --> 00:21:17,422
התא הזה מתחת לגג שתמיד שומר על הריח שלך,

229
00:21:17,533 --> 00:21:19,619
המיטה הזו שבה אתה תמיד לבד,

230
00:21:19,782 --> 00:21:20,951
המדף הזה,

231
00:21:20,967 --> 00:21:21,990
הלינוליאום הזה,

232
00:21:22,120 --> 00:21:24,996
התקרה הזו שאת הסדקים שלה ספרת ללא הרף,

233
00:21:25,100 --> 00:21:27,061
הרסיסים, הכתמים,

234
00:21:27,152 --> 00:21:28,178
ההקלות,

235
00:21:28,846 --> 00:21:31,861
הכיור הזה כל כך קטן שהוא נראה כמו ריהוט של בובה,

236
00:21:32,278 --> 00:21:33,255
האגן הזה,

237
00:21:33,370 --> 00:21:34,681
החלון הזה,

238
00:21:34,826 --> 00:21:36,721
הטפט, שאתה מכיר כל פרח,

239
00:21:36,886 --> 00:21:38,917
העיתונים האלה שקראת וקראת שוב,

240
00:21:38,976 --> 00:21:40,610
שתקרא ותקרא שוב,

241
00:21:41,237 --> 00:21:43,803
המראה השבורה הזו שרק שיקפה את הפנים שלך

242
00:21:44,044 --> 00:21:46,403
מקוטע לשלושה חלקים של משטחים שונים

243
00:21:46,967 --> 00:21:48,453
הספרים האלה נערמים.

244
00:21:50,297 --> 00:21:53,515
כאן מתחילה ונגמרת הממלכה שלך, עטופה במעגלים קונצנטריים.

245
00:21:53,708 --> 00:21:56,357
מהרעשים הנוכחים תמיד שעדיין משאירים אותך קשור לעולם:

246
00:21:58,351 --> 00:22:01,650
טיפת המים שנופלת מהברז על המדרגה,

247
00:22:03,046 --> 00:22:04,404
את הרעשים של השכן שלך,

248
00:22:04,925 --> 00:22:06,325
הצרידות שלו,

249
00:22:06,849 --> 00:22:08,141
השיעול שלך,

250
00:22:09,699 --> 00:22:11,808
המלמול הבלתי פוסק של העיר.

251
00:22:18,227 --> 00:22:21,211
מתחת, בצומת, החלפת הבלימה המוסדרת,

252
00:22:21,707 --> 00:22:22,799
התחנות,

253
00:22:23,078 --> 00:22:24,072
אתחולים מחדש,

254
00:22:24,594 --> 00:22:26,095
תאוצות,

255
00:22:27,017 --> 00:22:30,280
הם מסמנים את הזמן כמעט בוודאות כמו הנפילה הבלתי נלאית,

256
00:22:30,768 --> 00:22:32,653
כמו מגדל הפעמונים של סן רוקו.

257
00:22:36,490 --> 00:22:37,570
השעון המעורר שלך

258
00:22:37,658 --> 00:22:40,084
השעה כבר 5:15 כבר הרבה זמן.

259
00:22:42,995 --> 00:22:44,723
בדממה של החדר שלך

260
00:22:44,828 --> 00:22:46,414
הזמן כבר לא חודר,

261
00:22:46,896 --> 00:22:48,259
משוטט,

262
00:22:48,423 --> 00:22:49,677
אמבטיה קבועה,

263
00:22:49,868 --> 00:22:50,770
רודף,

264
00:22:51,288 --> 00:22:52,514
זיוף,

265
00:22:52,786 --> 00:22:54,012
קצת חשוד.

266
00:22:55,027 --> 00:22:58,135
הזמן עובר, אבל אי אפשר לדעת את השעה.

267
00:22:59,361 --> 00:23:00,697
השעה 10,

268
00:23:01,051 --> 00:23:02,360
או אולי 11,

269
00:23:02,578 --> 00:23:03,804
כבר מאוחר,

270
00:23:03,913 --> 00:23:04,785
זה בקרוב,

271
00:23:04,976 --> 00:23:06,066
היום נולד,

272
00:23:06,230 --> 00:23:07,511
הלילה יורד,

273
00:23:08,411 --> 00:23:10,318
הרעשים כמעט ולא מפסיקים,

274
00:23:10,919 --> 00:23:12,691
הזמן אף פעם לא עוצר לגמרי,

275
00:23:13,059 --> 00:23:16,008
גם אם זה רק פער קטן בחומת השתיקה,

276
00:23:17,013 --> 00:23:18,458
מלמול איטי,

277
00:23:18,599 --> 00:23:19,913
נשכח, טיפה אחר טיפה,

278
00:23:20,109 --> 00:23:23,073
כמעט מבולבל עם פעימות הלב שלך.

279
00:23:27,826 --> 00:23:30,194
החדר שלך הוא היפה ביותר מבין האיים המדבריים,

280
00:23:30,471 --> 00:23:34,720
ופריז היא מדבר שאף אחד לא חצה מעולם.

281
00:23:39,068 --> 00:23:41,568
אתה רק צריך את הרוגע הזה,

282
00:23:42,002 --> 00:23:43,475
מהשקט הזה,

283
00:23:43,582 --> 00:23:45,817
מהעייפות הזו,

284
00:23:46,509 --> 00:23:48,590
רק עליית כלוב הצלעות שלך,

285
00:23:48,850 --> 00:23:51,626
עדי להישרדות המטופל שלך.

286
00:24:13,680 --> 00:24:15,414
אני לא רוצה כלום יותר.

287
00:24:16,368 --> 00:24:19,662
חכו עד שלא יישאר מה לחכות.

288
00:24:20,268 --> 00:24:22,262
שוטטות, ישנות.

289
00:24:22,662 --> 00:24:25,470
תן לעצמך להיסחף על ידי האנשים, על ידי הרחובות.

290
00:24:25,796 --> 00:24:29,370
עקבו אחר המרזבים, הסורגים, מי הנחלים.

291
00:24:29,817 --> 00:24:31,884
לאורך הרציפים, גילח את הקירות.

292
00:24:32,144 --> 00:24:33,534
לבזבז זמן.

293
00:24:33,601 --> 00:24:37,607
להיות בלי רצונות, בלי בוז, בלי מרד.

294
00:24:44,184 --> 00:24:46,311
זה יופיע לפניך, ככל שיחלוף הזמן,

295
00:24:46,519 --> 00:24:47,537
טבע דומם,

296
00:24:47,643 --> 00:24:48,577
ללא קשיות,

297
00:24:48,639 --> 00:24:50,231
אין חוסר איזון,

298
00:24:51,293 --> 00:24:53,606
יום אחר יום, עונה אחר עונה,

299
00:24:53,675 --> 00:24:56,501
יתחיל משהו שלעולם לא יסתיים:

300
00:24:56,738 --> 00:25:00,146
החיים הצמחיים שלך, החיים שלך בוטלו.

301
00:25:10,611 --> 00:25:13,087
כאן לומדים להחזיק מעמד.

302
00:25:14,182 --> 00:25:15,583
לפעמים אדון הזמן,

303
00:25:15,717 --> 00:25:17,050
אדון העולם,

304
00:25:17,335 --> 00:25:20,077
עכביש קטן ושומר במרכז הרשת שלך,

305
00:25:20,438 --> 00:25:21,830
שלטון על פריז:

306
00:25:22,817 --> 00:25:25,065
לשלוט בצפון משדרת האופרה,

307
00:25:25,408 --> 00:25:27,237
מדרום ליד עמודי העמודים של הלובר,

308
00:25:27,522 --> 00:25:30,016
ממזרח וממערב ל-rue Saint-Honoré.

309
00:25:35,154 --> 00:25:36,640
יש לך הכל ללמוד,

310
00:25:36,900 --> 00:25:38,784
כל מה שלא ניתן ללמוד:

311
00:25:39,081 --> 00:25:40,264
בדידות,

312
00:25:40,371 --> 00:25:41,583
אדישות,

313
00:25:41,825 --> 00:25:43,033
סבלנות,

314
00:25:43,437 --> 00:25:44,972
את השתיקה

315
00:25:50,516 --> 00:25:51,807
אתה לבד,

316
00:25:51,888 --> 00:25:54,928
ומכיוון שאתה לבד אתה לא צריך לדעת מה השעה.

317
00:26:02,464 --> 00:26:05,611
אתה נותן לעצמך ללכת ואתה עושה את זה טוב מאוד.

318
00:26:05,987 --> 00:26:08,650
אתה נותן לחלוף הזמן למחוק את זיכרון הפנים,

319
00:26:08,758 --> 00:26:10,668
כתובות, מספרי טלפון,

320
00:26:10,884 --> 00:26:13,142
החיוכים, הקולות.

321
00:26:16,511 --> 00:26:18,340
אתה שוכח שלמדת לשכוח,

322
00:26:18,502 --> 00:26:21,110
שיום אחד הכרחת את עצמך לשכוח.

323
00:26:21,998 --> 00:26:23,773
אתה לא הולך יותר לברים

324
00:26:24,096 --> 00:26:26,354
אתה כבר לא מסתובב עם המבט המודאג שלך,

325
00:26:26,623 --> 00:26:30,499
הולך לחדר האחורי ומחפש מי יודע מי.

326
00:26:31,388 --> 00:26:33,990
אתה כבר לא מחפש אף אחד בין אלה שמחכים בתור כל שעתיים

327
00:26:34,120 --> 00:26:36,203
מול 7 בתי הקולנוע ברחוב שמפוליון.

328
00:26:38,445 --> 00:26:39,496
אתה לבד.

329
00:26:40,969 --> 00:26:43,282
אתה לומד ללכת כאיש אחד,

330
00:26:43,416 --> 00:26:45,542
ללכת, ללכת,

331
00:26:45,837 --> 00:26:49,064
להסתכל בלי לראות, לראות בלי להסתכל.

332
00:26:49,792 --> 00:26:51,621
למד שקיפות,

333
00:26:51,730 --> 00:26:52,780
חוסר תנועה,

334
00:26:52,968 --> 00:26:54,716
אי קיום.

335
00:26:57,356 --> 00:26:58,836
אתה לומד להישאר בשקט

336
00:26:59,051 --> 00:27:00,449
שוכב,

337
00:27:00,691 --> 00:27:02,090
או להישאר עומד.

338
00:27:02,841 --> 00:27:05,802
אתה לומד להסתכל על ציורים כאילו היו פיסות קיר,

339
00:27:06,071 --> 00:27:07,724
והקירות כאילו היו בדים,

340
00:27:07,787 --> 00:27:10,542
לטייל בהם בקושי אלפי מסלולים,

341
00:27:11,009 --> 00:27:12,918
מבוכים בלתי נמנעים,

342
00:27:13,133 --> 00:27:15,312
טקסטים שאף אחד לא יכול לפענח,

343
00:27:16,432 --> 00:27:18,395
פרצופים דקדנטיים.

344
00:27:35,790 --> 00:27:37,620
אתה טובל בלה סן לואי,

345
00:27:37,978 --> 00:27:39,564
רחוב וג'ירארד

346
00:27:39,834 --> 00:27:42,740
אני נוסע לפרייר, לשאטו-לנדון.

347
00:27:43,439 --> 00:27:44,811
אתה הולך לאט,

348
00:27:44,945 --> 00:27:46,344
חזור על עקבותיך,

349
00:27:46,559 --> 00:27:47,957
אתה מתקרב לחלונות הראווה.

350
00:27:49,314 --> 00:27:51,572
לך ותשב על המעקה של גשר לואיס פליפה,

351
00:27:51,816 --> 00:27:56,147
ולצפות במערבולת נוצרת ומתפרקת מתחת לקשתות.

352
00:27:57,195 --> 00:27:59,027
הספינות חולפות רחוק יותר,

353
00:27:59,431 --> 00:28:02,365
שמפריעים למקורות המים מתחת לעמודים מרחוק.

354
00:28:03,440 --> 00:28:05,325
מהדייגים היושבים ללא ניע,

355
00:28:05,594 --> 00:28:08,338
הם עוקבים במבטם אחר הסחף הבלתי נמנע של הספינות.

356
00:28:13,631 --> 00:28:16,023
אתה הולך לאורך המעקה, חולף על פני ילדים.

357
00:28:16,120 --> 00:28:18,790
שבזמן ריצה פגע במוט מתכת כשחלפו על פניו.

358
00:28:28,106 --> 00:28:32,231
אתה יושב על הספסלים עם רגלי ברזל בצורת טופר של אריה.

359
00:28:32,614 --> 00:28:36,783
השומרים הזקנים והצולעים מדברים על מטפלות מעידן אחר.

360
00:28:36,892 --> 00:28:41,764
עם קצות הנעליים שלך אתה מתחקה מעגלים, ריבועים,

361
00:28:42,143 --> 00:28:45,294
ראשי התיבות שלך.

362
00:28:54,720 --> 00:28:56,871
לכו לחפש את הכניסה לקטקומבות,

363
00:28:57,249 --> 00:28:59,521
אתה עומד מתחת למגדל אייפל,

364
00:28:59,858 --> 00:29:01,916
לטפס לראש האנדרטאות,

365
00:29:02,295 --> 00:29:04,497
אתה חוצה את כל הגשרים, אתה הולך לאורך כל החופים,

366
00:29:04,680 --> 00:29:06,258
לבקר בכל המוזיאונים,

367
00:29:06,801 --> 00:29:09,784
פאלה דה לה דקוברט ואקווריום טרוקדרו,

368
00:29:10,205 --> 00:29:12,394
לך לראות את הוורדים של באגטל, מונמארטר בלילה,

369
00:29:12,611 --> 00:29:14,011
האלס אלבה,

370
00:29:14,199 --> 00:29:16,637
תחנת Saint-Lazare בזמן עזיבתם של העובדים,

371
00:29:16,931 --> 00:29:19,705
קונקורדיה בצהריים ב-15 באוגוסט.

372
00:29:31,598 --> 00:29:32,991
בגני לוקסמבורג,

373
00:29:33,242 --> 00:29:37,088
אתה רואה פנסיונרים משחקים ברידג', בלוטה, טארוט.

374
00:29:38,954 --> 00:29:40,689
על ספסל, לא רחוק ממך,

375
00:29:41,213 --> 00:29:42,638
איש זקן שנראה חנוט,

376
00:29:42,998 --> 00:29:44,363
ללא תנועה,

377
00:29:44,796 --> 00:29:46,395
עם רגליים ביחד,

378
00:29:46,943 --> 00:29:50,536
כשסנטרו מונח על הקשר של המקל שהוא מחזיק בשתי ידיו,

379
00:29:51,125 --> 00:29:53,647
בוהה בחלל,

380
00:29:53,941 --> 00:29:56,000
במשך שעות.

381
00:29:56,546 --> 00:29:58,143
אתה מעריץ אותו.

382
00:29:58,481 --> 00:30:01,801
אתה מחפש את הסוד שלו, את החולשה שלו.

383
00:30:02,443 --> 00:30:03,976
אבל זה נראה בלתי עביר.

384
00:30:04,803 --> 00:30:06,549
הוא אפילו לא מגמגם

385
00:30:06,962 --> 00:30:08,527
ואינו מזיז את שפתיו,

386
00:30:08,992 --> 00:30:10,319
ברגע שהוא מהבהב.

387
00:30:11,963 --> 00:30:14,769
השמש מסתובבת סביבו.

388
00:30:16,062 --> 00:30:20,175
אולי ערנותו מורכבת רק ממעקב אחר הצל שלו.

389
00:30:20,908 --> 00:30:24,180
הוא בטח תכנן את המושבים מבעוד מועד.

390
00:30:25,265 --> 00:30:26,901
הטירוף שלו, אם הוא היה משוגע.

391
00:30:27,185 --> 00:30:29,905
זה מורכב מלהאמין שאתה שעון שמש.

392
00:30:34,115 --> 00:30:35,537
הלוואי שהיית כמוהו,

393
00:30:35,909 --> 00:30:40,161
אבל, בשל משך הזמן הקצר של הייעוד שלך כזקן,

394
00:30:40,594 --> 00:30:42,452
אתה נהיה עצבני מוקדם מדי.

395
00:30:43,355 --> 00:30:46,079
למרותך, הרגליים שלך מטאטאות את החול,

396
00:30:46,316 --> 00:30:47,661
העיניים שלך נודדות,

397
00:30:48,253 --> 00:30:52,006
האצבעות שלך נפתחות ונסגרות ללא הפסקה.

398
00:30:52,322 --> 00:30:54,495
אתה מתחיל ללכת שוב, באופן אקראי.

399
00:30:54,892 --> 00:30:56,795
אתה הולך לאיבוד, אתה מתחלף.

400
00:30:57,338 --> 00:30:59,630
לפעמים אתה מציב מטרות מגוחכות:

401
00:31:00,059 --> 00:31:01,245
Daumesnil,

402
00:31:01,364 --> 00:31:02,590
קליגנקורט,

403
00:31:02,786 --> 00:31:04,525
שדרת Gouvion Saint-Cyr,

404
00:31:04,920 --> 00:31:07,132
מוזיאון הדואר.

405
00:31:14,087 --> 00:31:17,007
אתה נכנס לחנויות ספרים ומחפש ספרים בלי לקרוא אותם.

406
00:31:18,435 --> 00:31:20,849
לך לסניף הדואר ב-Rue des Pyramides,

407
00:31:21,844 --> 00:31:24,188
לאסוף את המלגה.

408
00:31:25,081 --> 00:31:27,675
אתה נכנס לגלריות אמנות ועוצר בכל ציור,

409
00:31:28,035 --> 00:31:30,515
מטה את הראש ימינה, עוצם עין אחת,

410
00:31:30,927 --> 00:31:34,047
אתה מתקרב ולהקטין כדי לראות טוב יותר.

411
00:31:34,447 --> 00:31:39,742
ביציאה הוא חותם בראשי תיבות בלתי קריאים בליווי כתובת כוזבת.

412
00:31:40,966 --> 00:31:43,296
אתה יושב בירכתי בית קפה,

413
00:31:43,586 --> 00:31:46,754
קרא את "Le Monde", שורה אחר שורה, באופן שיטתי.

414
00:31:47,054 --> 00:31:49,257
זה תרגיל מצוין.

415
00:32:18,608 --> 00:32:22,696
500,000 פיסות מידע עברו תחת מבטך המוקפד והקשוב.

416
00:32:22,915 --> 00:32:25,637
אבל זכרונך נזהר לא לשמור אותם.

417
00:32:26,171 --> 00:32:29,356
אתה קורא באותו חוסר עניין שפונט-א-מוסון נופל,

418
00:32:29,631 --> 00:32:30,838
שניו יורק במגמת עלייה,

419
00:32:31,269 --> 00:32:33,554
שעלינו לסמוך על הניסיון של הבנק הוותיק ביותר

420
00:32:33,720 --> 00:32:37,123
של אשראי הנדל"ן הצרפתי ורשת המומחים שלו,

421
00:32:37,905 --> 00:32:41,865
שבפלורידה יש יותר מ-3 מיליארד נזקים מהטייפון ברברה,

422
00:32:43,681 --> 00:32:47,848
שז'אן פול ולוקאס גאים להכריז על הולדתה של לוסי.

423
00:32:50,383 --> 00:32:52,024
האם אתה עדיין מופתע שהשילוב,

424
00:32:52,276 --> 00:32:54,026
הודות לכללים פשוטים מאוד,

425
00:32:54,241 --> 00:32:56,361
כשלושים סימנים טיפוגרפיים

426
00:32:56,584 --> 00:32:59,279
מסוגל להפיק את אלפי ההודעות הללו בכל יום.

427
00:33:01,336 --> 00:33:03,263
אבל למה צריך לטרוף אותם?

428
00:33:03,745 --> 00:33:05,347
למה צריך לפענח את כולם?

429
00:33:07,337 --> 00:33:10,482
הדבר היחיד שחשוב לך הוא שהזמן עובר וששום דבר לא משפיע עליך.

430
00:33:10,763 --> 00:33:13,639
עיניך קוראות את השורות, בשלווה, בזו אחר זו.

431
00:33:42,926 --> 00:33:46,749
כלפי העולם, אדישות היא לא בורות ולא עוינות.

432
00:33:49,174 --> 00:33:52,241
אתה לא מציע לגלות מחדש את השמחה החזקה של אנאלפביתיות,

433
00:33:52,266 --> 00:33:55,544
כמו קריאה, מבלי להעניק הרשאות למה שאתה קורא.

434
00:33:57,378 --> 00:34:02,713
הרעיון הוא לא ללכת עירום, אלא להתלבש מבלי לרמוז על חיפוש או נטישה.

435
00:34:04,392 --> 00:34:08,529
המטרה שלך היא לא להרעיב, אלא רק להאכיל את עצמך.

436
00:34:09,245 --> 00:34:10,321
לאכול,

437
00:34:10,477 --> 00:34:11,260
לישון,

438
00:34:11,589 --> 00:34:12,855
ללכת,

439
00:34:13,184 --> 00:34:14,499
להתלבש,

440
00:34:14,852 --> 00:34:18,569
הם פשוט פעולות, מחוות, ראיות,

441
00:34:18,831 --> 00:34:21,738
אבל לא הוכחה, ולא קלף מיקוח.

442
00:34:24,661 --> 00:34:29,263
הבגדים שלך, האוכל שלך, הקריאה שלך לא ידברו בעדך.

443
00:34:30,719 --> 00:34:35,673
לא תסמכו עליו יותר במשימה המתישה והבלתי אפשרית לייצג אתכם.

444
00:34:46,216 --> 00:34:48,066
לבשת את החולצה והז'קט שלך,

445
00:34:48,705 --> 00:34:49,830
לקרוא את העיתון,

446
00:34:51,108 --> 00:34:53,169
אתה משחק פינבול,

447
00:34:54,020 --> 00:34:56,490
לקחת, פעם או פעמיים ביום, לעתים רחוקות יותר,

448
00:34:56,834 --> 00:35:00,191
חלק מחושב היטב של חלבונים ופחמימות,

449
00:35:00,587 --> 00:35:02,859
בצורה של נתח בשר צלוי,

450
00:35:03,107 --> 00:35:05,871
מנה של תפוחי אדמה מטוגנים מבושלים בשמן רותח,

451
00:35:06,168 --> 00:35:07,748
כוס יין אדום.

452
00:35:08,290 --> 00:35:09,724
במילים אחרות, צ'ופר.

453
00:35:09,872 --> 00:35:12,391
זה בהחלט לא טורנדוס,

454
00:35:13,005 --> 00:35:15,819
צ'יפס שלאף אחד לא יהיה הכבוד לקרוא לו קריספי,

455
00:35:16,214 --> 00:35:19,719
יין שאיש לא אימת את מקורו.

456
00:35:20,214 --> 00:35:24,065
אבל הבטן שלך כבר לא עושה שום הבדל, וגם לא החיך שלך.

457
00:35:24,609 --> 00:35:27,524
השפה הייתה עמידה יותר.

458
00:35:27,919 --> 00:35:30,882
לקח זמן עד שהבשר כבר לא היה קשה.

459
00:35:30,981 --> 00:35:33,746
הצ'יפס השמנוני, היין החמוץ,

460
00:35:33,990 --> 00:35:37,150
כי שמות התואר המזלזלים האלה שמעוררים מטבח פופולרי

461
00:35:37,299 --> 00:35:39,916
לאט לאט הם מאבדים את החומר שלהם,

462
00:35:40,459 --> 00:35:44,805
ובגלל שעוני, עצב, עוני, צורך,

463
00:35:44,953 --> 00:35:48,755
הבושה שתלויה ללא הרף על הצ'יפס השמנים האלה,

464
00:35:49,002 --> 00:35:52,508
לקושי הזה נעשה בשר, לחומציות הזאת נעשה יין,

465
00:35:52,755 --> 00:35:54,335
תפסיק לסמן את עצמך,

466
00:35:55,423 --> 00:35:58,286
להפסיק להימשך אליך.

467
00:35:59,173 --> 00:36:02,384
אין השפלה בארוחות שלך.

468
00:36:02,729 --> 00:36:04,804
אתה שותה יין אדום,

469
00:36:05,121 --> 00:36:08,259
תאכלי את הצ'יפס והצ'יפס שלך.

470
00:36:24,400 --> 00:36:26,295
הכינו מסלולים מסובכים,

471
00:36:26,717 --> 00:36:29,670
מלא איסורים שמאלצים אותך לעקיפות ארוכות.

472
00:36:31,068 --> 00:36:32,324
לך לראות את האנדרטאות.

473
00:36:33,545 --> 00:36:35,951
ספרו את הכנסיות, את פסלי הרכיבה,

474
00:36:36,050 --> 00:36:37,108
אני אספסיאנוס

475
00:36:37,196 --> 00:36:38,430
מסעדות רוסיות.

476
00:36:38,844 --> 00:36:41,838
לכו לראות את העבודות לאורך הגדות, ליד השערים,

477
00:36:42,354 --> 00:36:44,723
הרחובות נהרסו כאילו היו שדות מעובדים,

478
00:36:44,981 --> 00:36:46,379
את התעלות,

479
00:36:46,702 --> 00:36:48,745
נכסים בתהליך הריסה.

480
00:36:50,780 --> 00:36:54,660
אתה חוזר לחדר שלך ונשכב על המיטה הצרה מדי.

481
00:36:55,501 --> 00:36:57,566
סגור את הסדקים בתקרה.

482
00:37:06,102 --> 00:37:08,923
לעתים קרובות אתה משחק קלפים לבד.

483
00:37:10,193 --> 00:37:13,659
הנח ארבע עמודות של 13 קלפים על המיטה שלך,

484
00:37:13,916 --> 00:37:15,358
הסר את ארבעת האסים.

485
00:37:15,810 --> 00:37:18,237
המשחק מורכב מסידור של 48 הקלפים הנותרים.

486
00:37:18,271 --> 00:37:21,698
שימוש ברווחים שהתפנו על ידי הסרת הצירים.

487
00:37:22,249 --> 00:37:24,367
אם אחד מהרווחים האלה הוא הראשון בעמודה,

488
00:37:24,559 --> 00:37:25,970
אתה יכול לשים 2;

489
00:37:26,228 --> 00:37:28,088
אם אז זה יוצא, נניח, 6,

490
00:37:28,207 --> 00:37:29,895
אתה יכול לשים 7 מאותה החליפה,

491
00:37:30,146 --> 00:37:31,368
7 ואחריו 8,

492
00:37:31,817 --> 00:37:33,023
8 מתוך 9,

493
00:37:33,263 --> 00:37:34,984
ג'ק מהמלכה.

494
00:37:35,691 --> 00:37:37,223
אם החלל יבוא אחרי המלך,

495
00:37:37,317 --> 00:37:39,676
אי אפשר לשים בו כלום והמקום מבוזבז.

496
00:37:40,210 --> 00:37:43,447
המזל כמעט לא משנה במשחק הסוליטייר הזה.

497
00:37:43,954 --> 00:37:48,326
אתה יכול לחזות מראש מתי 4 המקומות הריקים ילכו בעקבות מלך,

498
00:37:48,395 --> 00:37:51,382
ולכן כישלון, אם שיחק לפי הסדר.

499
00:37:51,778 --> 00:37:53,622
אבל אתה יכול להשתמש בחלל,

500
00:37:53,657 --> 00:37:57,071
ואז עוד אחד, חזור לראשון, קפוץ לשלישי, לרביעי,

501
00:37:57,245 --> 00:37:58,538
ושוב לשני.

502
00:38:00,035 --> 00:38:02,291
עם זאת, לעתים רחוקות הוא מצליח.

503
00:38:02,556 --> 00:38:04,760
לעתים קרובות מגיע זמן שבו המשחק קופא,

504
00:38:04,984 --> 00:38:07,791
כאשר, כשחצי או 3/4 מהכרטיסים כבר מונחים,

505
00:38:07,869 --> 00:38:11,173
אתה לא יכול למלא חללים בלי להתמודד עם מלך.

506
00:38:11,983 --> 00:38:14,498
בתיאוריה, יש לך זכות לשני ניסיונות נוספים,

507
00:38:14,688 --> 00:38:17,863
אבל כשהמשחק נפגע, אסוף את כל הקלפים,

508
00:38:18,104 --> 00:38:21,618
אתה מניף אותם פעמיים או שלוש ומניח אותם כדי לנסות שוב.

509
00:38:22,971 --> 00:38:27,517
אתה מחלק את הקלפים, אתה מסדר אותם, אתה מסיר את האסים, אתה צופה במשחק.

510
00:38:28,135 --> 00:38:29,749
אתה מתחיל קצת באקראי

511
00:38:29,857 --> 00:38:33,192
אני רק מנסה לא לגלות מלך מהר מדי.

512
00:38:33,569 --> 00:38:35,641
לאט לאט המשחק מאורגן,

513
00:38:35,947 --> 00:38:39,095
מופיעות חובות, עולות אפשרויות.

514
00:38:39,417 --> 00:38:41,595
יש כבר כרטיס במקום.

515
00:38:41,922 --> 00:38:45,930
על ידי העברת אחד אתה יכול להעביר חמישה או שישה.

516
00:38:46,226 --> 00:38:48,782
הנה מלך שאי אפשר להזיז אותו בשום אופן.

517
00:38:49,105 --> 00:38:51,177
אתה כמעט אף פעם לא מצליח.

518
00:38:51,795 --> 00:38:55,321
אתה בוגד לפעמים, קצת, לעתים רחוקות.

519
00:38:55,856 --> 00:38:57,353
לעתים רחוקות יותר ויותר.

520
00:38:58,633 --> 00:39:00,511
לא אכפת לך לזכות.

521
00:39:00,597 --> 00:39:02,662
כאילו ניצחון אומר משהו.

522
00:39:13,992 --> 00:39:15,689
אבל אתה משחק לעתים קרובות יותר ויותר.

523
00:39:16,264 --> 00:39:18,106
יותר ויותר.

524
00:39:18,692 --> 00:39:20,086
לפעמים כל אחר הצהריים.

525
00:39:20,300 --> 00:39:21,660
הרגע קמתי.

526
00:39:22,178 --> 00:39:23,830
או עד הבוקר.

527
00:39:24,786 --> 00:39:28,074
יש משהו במשחק הזה שמרתק אותך.

528
00:39:28,643 --> 00:39:32,033
אולי יותר מאשר לשחק עם מים מתחת לגשר,

529
00:39:32,382 --> 00:39:34,104
של המבוכים על הגגות,

530
00:39:34,892 --> 00:39:39,697
נימים כמעט אטומים שיוצאים על פני הקרנית.

531
00:39:40,747 --> 00:39:43,173
תלוי במקום, ברגע,

532
00:39:43,509 --> 00:39:46,591
כל קלף מקבל צפיפות כמעט נלהבת.

533
00:39:46,780 --> 00:39:47,819
אתה מגן,

534
00:39:47,934 --> 00:39:48,828
אתה בונה,

535
00:39:48,914 --> 00:39:49,931
אתה הורס,

536
00:39:49,983 --> 00:39:52,409
אתה משלבת, אתה רוקם תוכנית אחת אחרי השנייה.

537
00:39:52,705 --> 00:39:55,824
תרגיל חסר תועלת, סכנה ללא סנקציה,

538
00:39:56,049 --> 00:39:57,650
הזמנה לא משמעותית:

539
00:39:58,093 --> 00:40:00,088
48 אותיות משלשלות אותך בחדר שלך,

540
00:40:00,261 --> 00:40:02,983
ואתה מרגיש כמעט שמח ש-10 הולך במקומו,

541
00:40:03,172 --> 00:40:05,272
שמלך לא יכול להתנגד לך,

542
00:40:05,418 --> 00:40:09,705
כמעט אומלל כשחישוב ארוך מוביל להצלחה בלתי אפשרית.

543
00:40:11,331 --> 00:40:15,928
כאילו האסטרטגיה השקטה והאילמת הזו הייתה הדרך היחידה שלך,

544
00:40:16,170 --> 00:40:18,786
זה הפך להיות הסיבה שלך להיות.

545
00:40:26,005 --> 00:40:27,350
מתחיל להחשיך.

546
00:40:28,476 --> 00:40:30,042
אתה עוצם עיניים,

547
00:40:30,423 --> 00:40:31,558
אתה פותח אותם.

548
00:40:32,243 --> 00:40:36,392
הוא נוצר בצורה ויראלית, מיקרוביאלית, בעיניים או על פני הקרנית.

549
00:40:36,563 --> 00:40:38,407
הם נסחפים לאט,

550
00:40:38,656 --> 00:40:39,775
הם נעלמים,

551
00:40:39,965 --> 00:40:41,325
הם מופיעים שוב במרכז,

552
00:40:41,445 --> 00:40:42,564
רק השתנה,

553
00:40:42,633 --> 00:40:43,906
דיסקים או בועות,

554
00:40:44,018 --> 00:40:49,045
חוטים מעוותים בעלי מראה של חיה כמעט מופלאה.

555
00:40:49,544 --> 00:40:50,973
תאבד את עקבותיך,

556
00:40:51,300 --> 00:40:52,764
אתה מוצא אותם שוב,

557
00:40:53,049 --> 00:40:54,615
אתה משפשף את העיניים,

558
00:40:54,890 --> 00:40:56,372
והחוטים מתפוצצים,

559
00:40:56,767 --> 00:40:58,368
הם מתרבים.

560
00:40:59,438 --> 00:41:01,176
הזמן עובר.

561
00:41:01,985 --> 00:41:03,948
אני מחבקת אותך.

562
00:41:05,362 --> 00:41:09,441
אתה מניח את הספר הפתוח לידך, על שידת הלילה.

563
00:41:10,732 --> 00:41:12,005
הכל מעורפל.

564
00:41:12,530 --> 00:41:13,992
חָסוֹן.

565
00:41:15,905 --> 00:41:19,366
הנשימה שלך סדירה באופן מפתיע.

566
00:41:41,308 --> 00:41:45,101
ככל שהשעות, הימים, השבועות, העונות חולפות,

567
00:41:45,551 --> 00:41:46,870
אתה מנתק את עצמך מהכל.

568
00:41:47,446 --> 00:41:49,387
אתה מרחיק את עצמך מהכל.

569
00:41:51,199 --> 00:41:54,418
לגלות, לפעמים כמעט באופוריה מסוימת,

570
00:41:54,522 --> 00:41:55,659
שאתה חופשי,

571
00:41:56,073 --> 00:41:59,532
אל תתנו לשום דבר להכביד עליכם, בין אם תרצו או לא.

572
00:42:01,453 --> 00:42:06,048
בחיים האלה ללא בלאי או מתח, אם לא ברגעים המושהים האלה,

573
00:42:06,142 --> 00:42:08,037
אתה מוצא אושר כמעט מושלם,

574
00:42:08,209 --> 00:42:09,140
מרתק,

575
00:42:09,639 --> 00:42:12,031
לפעמים מלא ברגשות חדשים.

576
00:42:15,905 --> 00:42:17,870
חי בסוגריים מבורכים,

577
00:42:18,398 --> 00:42:21,214
בחלל מלא הבטחות, שממנו לא צפוי כלום.

578
00:42:22,840 --> 00:42:27,541
אתה בלתי נראה, ברור, שקוף.

579
00:42:28,009 --> 00:42:29,938
אתה כבר לא קיים.

580
00:42:30,324 --> 00:42:32,732
רצף של שעות, ימים,

581
00:42:32,917 --> 00:42:36,065
חלוף העונות, חלוף הזמן,

582
00:42:36,550 --> 00:42:39,328
לשרוד, בלי שמחה ובלי עצב.

583
00:42:39,574 --> 00:42:41,427
ללא עתיד וללא עבר,

584
00:42:41,674 --> 00:42:45,501
אז, פשוט, ברור.

585
00:42:45,871 --> 00:42:49,390
כמו טיפת מים שנופלת מברז על המדרגה,

586
00:42:49,636 --> 00:42:52,724
כמו שש גרביים ספוגות במיכל פלסטיק ורוד,

587
00:42:53,181 --> 00:42:54,970
כמו זבוב או צדפה,

588
00:42:55,217 --> 00:43:00,217
כמו עץ, כמו עכברוש.

589
00:43:05,772 --> 00:43:09,167
ככל שהזמן עובר, הרעננות שלך הופכת נהדרת.

590
00:43:09,601 --> 00:43:12,068
העיניים שלך איבדו את כל הברק שלהן,

591
00:43:12,562 --> 00:43:15,957
הצללית שלך עכשיו נפלה בצורה מושלמת.

592
00:43:16,821 --> 00:43:19,386
שלווה ללא עייפות, ללא מרירות,

593
00:43:19,640 --> 00:43:21,470
זה מופיע בקצוות השפתיים שלך.

594
00:43:24,709 --> 00:43:27,424
חמקתי ברחובות, בלתי ניתן לגעת,

595
00:43:27,733 --> 00:43:30,510
מוגן מפני בלאי מתון של הבגדים שלך,

596
00:43:30,695 --> 00:43:33,286
לנייטרליות של צעדיך.

597
00:43:34,212 --> 00:43:37,176
עכשיו רק למדת את המחוות.

598
00:43:37,731 --> 00:43:42,052
דבר רק את המילים הדרושות.

599
00:43:44,213 --> 00:43:48,842
אתה אף פעם לא אומר "בבקשה", "שלום", "תודה", "ביי".

600
00:43:49,274 --> 00:43:51,805
אתה לא שואל לאן אתה הולך.

601
00:43:52,509 --> 00:43:53,743
נוודים.

602
00:43:53,990 --> 00:43:55,595
אתה הולך.

603
00:43:56,582 --> 00:44:00,164
כל הרגעים שווים, כל החללים דומים.

604
00:44:00,719 --> 00:44:04,114
אתה אף פעם לא ממהר, אתה אף פעם לא אבוד.

605
00:44:04,731 --> 00:44:06,830
אתה לא ישנוני.

606
00:44:07,324 --> 00:44:09,915
אתה לא רעב.

607
00:44:10,719 --> 00:44:12,050
שחררת.

608
00:44:12,656 --> 00:44:13,848
נתת לעצמך ללכת.

609
00:44:18,313 --> 00:44:21,337
מספיק שהקהל יעלה או ירד בשאנז אליזה.

610
00:44:21,646 --> 00:44:26,152
מספיקה כתף שמקדימה אותנו כמה מטרים כדי להיכנס לרחוב אפור.

611
00:44:26,523 --> 00:44:29,363
או האור, או היעדרו,

612
00:44:29,549 --> 00:44:31,708
רעש, או היעדר רעש,

613
00:44:31,893 --> 00:44:34,424
קיר, קבוצה, עץ,

614
00:44:34,733 --> 00:44:37,696
של מים, מרפסת, גריל,

615
00:44:37,881 --> 00:44:41,276
שלטים, מדרכה, מעבר להולכי רגל,

616
00:44:41,631 --> 00:44:45,767
חלון ראווה, שלט מואר, שלט רחוב,

617
00:44:46,076 --> 00:44:47,637
סדקית,

618
00:44:48,033 --> 00:44:51,340
גרם מדרגות, כיכר.

619
00:44:58,994 --> 00:45:01,011
אתה הולך או לא.

620
00:45:01,258 --> 00:45:03,296
לישון או לא.

621
00:45:03,543 --> 00:45:05,643
אתה קונה "לה מונד" או לא.

622
00:45:06,137 --> 00:45:07,865
לאכול או לא.

623
00:45:08,235 --> 00:45:11,568
אתה יושב, אתה שוכב, אתה עומד.

624
00:45:11,858 --> 00:45:14,327
אתה נכנס לחדר חשוך.

625
00:45:14,512 --> 00:45:16,427
אתה מצית סיגריה.

626
00:45:16,858 --> 00:45:19,574
אתה חוצה רחוב, אתה חוצה את הסיין,

627
00:45:19,821 --> 00:45:22,721
אתה מפסיק, אתה מתחיל שוב.

628
00:45:23,338 --> 00:45:26,857
אתה משחק פינבול או לא.

629
00:45:39,742 --> 00:45:42,398
לאדישות אין התחלה או סוף.

630
00:45:42,522 --> 00:45:45,792
זהו מצב בלתי ניתן לשינוי, שלעולם לא ישרוט.

631
00:45:46,534 --> 00:45:49,558
נשארו לך רק רפלקסים בסיסיים.

632
00:45:49,867 --> 00:45:52,460
אין לחצות את הכביש כשיש אור אדום.

633
00:45:52,954 --> 00:45:55,854
אתה תופס מחסה מהרוח כדי להדליק את הסיגריה שלך.

634
00:45:56,452 --> 00:45:58,984
אתה מכסה את עצמך יותר בבקרים של חורף.

635
00:45:59,724 --> 00:46:05,134
אתה מחליף פולו, גרביים, תחתונים וחולצת טריקו פעם בשבוע.

636
00:46:19,154 --> 00:46:23,474
אדישות ממיסה שפה, מבלבלת בין סימנים.

637
00:46:23,783 --> 00:46:25,773
היו סבלניים ואל תחכו.

638
00:46:26,581 --> 00:46:28,289
אתה חופשי ואתה לא בוחר.

639
00:46:29,261 --> 00:46:32,965
אתה זמין ושום דבר לא מרגש אותך.

640
00:46:33,274 --> 00:46:34,892
אתה שומע בלי להקשיב.

641
00:46:35,250 --> 00:46:37,298
לראות בלי להסתכל.

642
00:46:38,442 --> 00:46:42,145
הסדקים בתקרה, אריחי הפרקט,

643
00:46:42,222 --> 00:46:43,741
עיצוב מדרכה,

644
00:46:44,099 --> 00:46:46,007
הקמטים סביב העיניים שלך,

645
00:46:46,546 --> 00:46:49,863
העצים, המים, האבנים,

646
00:46:50,325 --> 00:46:51,726
המכוניות שעוברות,

647
00:46:52,463 --> 00:46:55,427
העננים שמציירים צורות עננים בשמים.

648
00:47:02,050 --> 00:47:04,974
עכשיו החיים שלך בלתי נדלים.

649
00:47:05,424 --> 00:47:07,954
כל יום עשוי מדממה ורעש,

650
00:47:08,239 --> 00:47:09,819
של אור וחושך,

651
00:47:10,009 --> 00:47:13,800
של עוביים, של פעולות, של חיכוכים.

652
00:47:14,053 --> 00:47:16,390
אתה מחליק, אתה נותן לעצמך ללכת,

653
00:47:16,788 --> 00:47:20,011
מחפש את החלל, בורח ממנו.

654
00:47:20,265 --> 00:47:23,079
ללכת, לעצור,

655
00:47:23,522 --> 00:47:25,907
לשבת, לקחת שולחן,

656
00:47:26,243 --> 00:47:29,360
להישען, לשכב.

657
00:47:30,187 --> 00:47:32,011
מחוות של אוטומט.

658
00:47:32,252 --> 00:47:35,989
לקום, לשטוף, להתגלח, להתלבש.

659
00:47:36,444 --> 00:47:37,959
מערבולת במים,

660
00:47:38,217 --> 00:47:39,646
שמתרחק,

661
00:47:39,715 --> 00:47:42,589
עוקב אחרי הקהל, נגרר.

662
00:47:43,218 --> 00:47:45,024
הקיץ, עם השקט הכבד שלו,

663
00:47:45,233 --> 00:47:46,956
הכבישים נסגרו, הרחובות שוממים,

664
00:47:47,240 --> 00:47:48,669
האספלט הדביק,

665
00:47:48,857 --> 00:47:51,353
הירוק הכמעט שחור של העלים חסרי התנועה,

666
00:47:51,922 --> 00:47:54,353
חורף באור הקר של חלונות הראווה,

667
00:47:54,748 --> 00:47:55,934
של פנסי הרחוב,

668
00:47:56,365 --> 00:47:58,129
בעיבוי על דלתות בית הקפה,

669
00:47:58,439 --> 00:48:00,436
בגזעים השחורים של עצים מתים.

670
00:48:02,046 --> 00:48:03,973
לחיות בלי הפתעות.

671
00:48:04,266 --> 00:48:05,436
אתה בטוח.

672
00:48:05,804 --> 00:48:09,850
אתה ישן, אוכל, הולך, ממשיך לחיות,

673
00:48:10,199 --> 00:48:15,318
כמו שפן ניסיונות שננטש במבוך על ידי מדען מטורף.

674
00:48:20,097 --> 00:48:21,772
אין היררכיה.

675
00:48:22,087 --> 00:48:23,511
אין העדפות.

676
00:48:24,445 --> 00:48:26,236
האדישות שלך בלתי ניתנת לשינוי.

677
00:48:26,632 --> 00:48:29,830
איש אפור שאפור לא מעורר לו שום אפור.

678
00:48:30,579 --> 00:48:33,704
לא חסר רגישות, אבל ניטרלי.

679
00:48:33,862 --> 00:48:36,709
מים מושכים אותך, כמו אבן.

680
00:48:37,073 --> 00:48:39,096
חושך, כמו אור.

681
00:48:39,285 --> 00:48:41,117
גם חום וגם קור.

682
00:48:41,687 --> 00:48:43,614
יש רק הדרך שלך,

683
00:48:43,804 --> 00:48:46,047
והמבט שלך, שנח וגולש,

684
00:48:46,236 --> 00:48:50,473
לא מודע ליפה, למכוער, למוכר, למפתיע,

685
00:48:50,869 --> 00:48:55,925
מחזיק רק בשילובים של צורות ואורות שנוצרים ומתמוססים,

686
00:48:56,115 --> 00:48:57,978
בכל מקום, בעיניך,

687
00:48:58,263 --> 00:49:01,963
על התקרה, לרגליך, בשמיים,

688
00:49:02,105 --> 00:49:04,635
במראה השבורה, במים,

689
00:49:04,825 --> 00:49:07,480
באבן, בקהל.

690
00:49:07,606 --> 00:49:09,563
כיכרות, שדרות,

691
00:49:09,816 --> 00:49:13,296
פארקים ושדרות, עצים ובורות ברביקיו,

692
00:49:13,516 --> 00:49:16,770
גברים ונשים, ילדים וכלבים,

693
00:49:17,229 --> 00:49:19,631
המתנה, תורים,

694
00:49:19,993 --> 00:49:21,353
רכבים וחלונות ראווה,

695
00:49:22,038 --> 00:49:24,200
מבנים, חזיתות,

696
00:49:24,898 --> 00:49:26,984
עמודות, אותיות רישיות,

697
00:49:27,628 --> 00:49:30,354
מדרכות, ביוב,

698
00:49:30,710 --> 00:49:33,198
מדרכות אפורות שמאירות בגשם הקל.

699
00:49:34,067 --> 00:49:37,662
דממה, צעקה, קהל בתחנה,

700
00:49:37,980 --> 00:49:40,191
בחנויות, בשדרות,

701
00:49:40,467 --> 00:49:43,667
רחובות צפופים, מדרכות צפופות,

702
00:49:44,215 --> 00:49:46,426
רחובות נטושים בימי ראשון באוגוסט,

703
00:49:46,702 --> 00:49:48,717
בוקר, אחר הצהריים,

704
00:49:48,875 --> 00:49:52,511
לילות, זריחות ושקיעות.

705
00:49:53,536 --> 00:49:55,948
עכשיו אתה האדון האלמוני של העולם,

706
00:49:56,264 --> 00:49:58,713
זה שלהיסטוריה אין יותר כוח עליו,

707
00:49:58,989 --> 00:50:02,662
שלא שומע עוד את הגשם יורד, מי כבר לא רואה את בוא הלילה.

708
00:50:04,006 --> 00:50:06,615
דע רק את הראיות שלך,

709
00:50:07,217 --> 00:50:10,848
החיים שלך שנמשכים, הנשימה שלך, הצעד שלך.

710
00:50:11,046 --> 00:50:15,474
אתה רואה אנשים באים והולכים, המונים וחפצים נעשים ואינם עשויים.

711
00:50:16,587 --> 00:50:20,499
אתה רואה, בחלון הזעיר של סדקית, תומך לווילונות,

712
00:50:20,697 --> 00:50:23,382
שעליו נופל מבטך לפתע.

713
00:50:24,252 --> 00:50:26,661
המשך בדרכך.

714
00:50:26,819 --> 00:50:29,435
אתה לא נגיש, כמו עץ,

715
00:50:29,677 --> 00:50:32,418
כמו צדפה, כמו עכברוש.

716
00:53:40,109 --> 00:53:45,124
אבל חולדות לא מבלות שעות בשינה.

717
00:53:46,514 --> 00:53:48,617
אבל חולדות לא מתעוררות מבוהלות,

718
00:53:48,748 --> 00:53:50,961
בפאניקה, שטוף זיעה.

719
00:53:54,537 --> 00:53:59,938
אבל חולדות לא חולמות, ומה אתה יכול לעשות עם החלומות שלך?

720
00:54:01,804 --> 00:54:03,769
אבל חולדות לא כוססות ציפורניים.

721
00:54:04,001 --> 00:54:06,402
במיוחד לא בשיטתיות, במשך שעות על גבי שעות,

722
00:54:06,559 --> 00:54:10,189
עד שהאיברים שלהם יצטמצמו למגפה נרחבת.

723
00:54:11,020 --> 00:54:13,153
אתה צריך לשבור אותו באמצע הדרך.

724
00:54:13,513 --> 00:54:15,993
מכרסם בנקודה שבה הוא מצטרף לבשר.

725
00:54:16,809 --> 00:54:22,133
תקרע את ציפורני החתול שלך עד שהדם מתחיל לצאת.

726
00:54:22,596 --> 00:54:25,527
עד שאצבעותיך כואבות כל כך, שבמשך שעות,

727
00:54:25,914 --> 00:54:29,540
המגע הקטן ביותר הוא בלתי נסבל ואתה לא יכול לתפוס כלום,

728
00:54:29,695 --> 00:54:32,241
ושצריך לטבול את הידיים במים רותחים.

729
00:54:33,421 --> 00:54:37,816
אבל עכברושים, כידוע, לא משחקות פינבול.

730
00:54:38,339 --> 00:54:40,853
אתה קופץ על המכוניות האלה במשך שעות,

731
00:54:40,956 --> 00:54:44,435
במהלך הלילות, בקדחתנות, בחירוף נפש.

732
00:54:45,545 --> 00:54:48,143
אתה כועס, נלחץ על המכונית,

733
00:54:48,401 --> 00:54:51,691
מלווה את הריבאונדים של הכדור בבעיטות נהדרות.

734
00:54:52,223 --> 00:54:54,057
אתה נלחם נגד המעיינות,

735
00:54:54,177 --> 00:54:57,639
האורות, המספרים, המסלולים.

736
00:54:58,749 --> 00:55:02,709
נשים מצוירות שעיניהן מאירות בהורדת המסכים.

737
00:55:03,415 --> 00:55:05,723
אתה לא יכול להילחם בהטיה.

738
00:55:06,299 --> 00:55:08,314
אתה יכול לשחק או לא.

739
00:55:09,139 --> 00:55:10,843
אתה לא יכול להתחיל שיחה.

740
00:55:11,937 --> 00:55:14,347
אתה לא יכול להכריח אותו להגיד מה שהוא לא יכול להגיד לך.

741
00:55:15,437 --> 00:55:16,849
לא משנה כמה אתה נאחז בו,

742
00:55:16,987 --> 00:55:18,657
אתה זועם עליו,

743
00:55:18,743 --> 00:55:21,207
הנטייה נשארת חסרת רגישות לחברות שאתה מרגיש,

744
00:55:21,775 --> 00:55:23,444
לאהבה שאתה מחפש,

745
00:55:23,719 --> 00:55:25,850
לתשוקה שמייסרת אותך.

746
00:55:33,019 --> 00:55:34,637
אתה מסתובב ברחובות.

747
00:55:34,723 --> 00:55:36,409
אתה נכנס לקולנוע.

748
00:55:37,132 --> 00:55:38,493
אתה מסתובב ברחובות.

749
00:55:38,734 --> 00:55:39,973
אתה נכנס לבית קפה

750
00:55:40,852 --> 00:55:42,264
אתה מסתובב ברחובות.

751
00:55:42,402 --> 00:55:43,693
אתה מסתכל על הרכבות.

752
00:55:44,539 --> 00:55:46,225
אתה מסתובב ברחובות.

753
00:55:46,483 --> 00:55:50,719
אתה נכנס לתיאטרון שבו יש סרט שאתה מרגיש שכבר ראית.

754
00:55:51,270 --> 00:55:52,294
לָצֵאת.

755
00:55:52,672 --> 00:55:54,756
אתה מסתובב ברחובות המוארים בצורה מוגזמת.

756
00:55:55,479 --> 00:55:58,097
אתה חוזר לחדר שלך, אתה מתפשט,

757
00:55:58,296 --> 00:56:00,515
אתה מחליק בין הסדינים, אתה מכבה את האור,

758
00:56:00,722 --> 00:56:02,497
לעצום את העיניים

759
00:56:03,693 --> 00:56:07,134
זה הזמן שבו הנשים החלומות, עירומות, מתקרבות אליך,

760
00:56:08,393 --> 00:56:11,199
ברגע שאתה קורא שוב ספרים שכבר קראת מאה פעמים,

761
00:56:11,483 --> 00:56:14,995
שבו אתה מתהפך שעות בלי יכולת לישון.

762
00:56:15,925 --> 00:56:19,041
זו השעה שבה, בעיניים פקוחות לרווחה אל החושך,

763
00:56:19,273 --> 00:56:22,682
בזמן שידך מרגישה את רגלי המיטה מחפשת את המאפרה,

764
00:56:22,854 --> 00:56:25,850
של גפרורים, של הסיגריה האחרונה,

765
00:56:26,186 --> 00:56:29,491
אתה מודד בשלווה את עצום הסבל שלך.

766
00:56:36,968 --> 00:56:39,606
עכשיו אתה קם בלילה.

767
00:56:40,197 --> 00:56:42,047
אתה מסתובב ברחובות,

768
00:56:42,283 --> 00:56:44,254
אתה יושב על כסאות הבר,

769
00:56:44,649 --> 00:56:46,518
ואתה נשאר שם שעות,

770
00:56:47,294 --> 00:56:48,806
עד לסגירה.

771
00:56:49,143 --> 00:56:54,186
מול בירה או קפה שחור, או כוס יין אדום.

772
00:56:56,285 --> 00:56:58,706
אתה לבד וסוחף.

773
00:56:59,949 --> 00:57:03,347
אתה הולך בשדרות שוממות, בין עצים כחושים,

774
00:57:03,549 --> 00:57:06,541
החזיתות החשופות, האכסדרות האפלות.

775
00:57:06,908 --> 00:57:10,641
התעמקו בכיעור האינסופי של Les Batignolles של פנטין.

776
00:57:10,944 --> 00:57:13,968
המפגשים היחידים שלך הם וואלאס ספרינגס, יבשים לאורך זמן,

777
00:57:14,272 --> 00:57:17,231
כנסיות ריריות, אתרי בנייה הרוסים,

778
00:57:17,466 --> 00:57:19,214
קירות דהויים.

779
00:57:19,714 --> 00:57:21,767
הגנים שהסורגים שלהם כולאים אותך,

780
00:57:22,103 --> 00:57:24,222
הביצות העומדות ליד הביוב,

781
00:57:24,357 --> 00:57:26,543
דלתות המפעל המפלצתיות.

782
00:57:27,048 --> 00:57:29,417
מתחת לשבילי המתכת של שכונת אירופה,

783
00:57:29,635 --> 00:57:32,725
קטרי הקיטור גיהקו נשיפות עשן לבן.

784
00:57:33,166 --> 00:57:35,453
Sul Boulevard Barbès, או ב-Place Clichy,

785
00:57:35,770 --> 00:57:39,066
המונים חסרי סבלנות מגלגלים עיניים.

786
00:57:53,269 --> 00:57:56,194
האומללות לא הטביעה אותך.

787
00:57:57,338 --> 00:58:00,367
כן, זה רומז, בצורה כמעט רכה.

788
00:58:01,103 --> 00:58:06,235
זה חלחל בקפידה לחיים שלך, למחוות שלך, לשעות שלך, לחדר שלך.

789
00:58:06,614 --> 00:58:08,927
זה אחז בסדקים בתקרה,

790
00:58:09,138 --> 00:58:11,439
קווים על הפנים שלך במראה השבורה,

791
00:58:11,692 --> 00:58:13,254
של קלפים פרוסים.

792
00:58:14,522 --> 00:58:18,309
הוא החליק בגנבה על טפטפת הנחיתה,

793
00:58:18,897 --> 00:58:23,061
זה מצלצל כל רבע שעה עם הפעמונים של סן רוקו.

794
00:58:24,185 --> 00:58:28,012
הבעיה היא שזו הייתה תחושה כמעט מרגשת,

795
00:58:28,348 --> 00:58:29,948
הגאווה הזו,

796
00:58:30,620 --> 00:58:34,152
שכרון חושים כזה.

797
00:58:34,574 --> 00:58:38,192
חשבת שאתה צריך רק את העיר, האבנים שלה, הרחובות שלה,

798
00:58:38,570 --> 00:58:41,305
מההמונים שהדריכו אותך,

799
00:58:41,701 --> 00:58:45,743
של מושב פנוי בבית קולנוע שכונתי,

800
00:58:46,626 --> 00:58:49,107
אם אתה רק צריך את החדר שלך,

801
00:58:49,401 --> 00:58:50,713
מהשקר שלך,

802
00:58:51,072 --> 00:58:52,146
מהכלוב שלך,

803
00:58:52,737 --> 00:58:54,446
מהמאורה שלך.

804
00:58:56,655 --> 00:59:01,283
שוב, הנח את כל 52 הקלפים על המיטה הצרה שלך.

805
00:59:03,303 --> 00:59:05,685
איבדת את הכוח שלך.

806
00:59:08,707 --> 00:59:14,049
הבעיה: האשליה המסוכנת של להיות בלתי חדיר,

807
00:59:14,596 --> 00:59:16,745
לא להציע קשרים עם העולם,

808
00:59:17,211 --> 00:59:20,736
החלקה, בלתי ניתנת למגע,

809
00:59:20,976 --> 00:59:23,118
עם עיניים פקוחות ומסתכלות קדימה,

810
00:59:23,281 --> 00:59:24,663
קולט הכל,

811
00:59:25,014 --> 00:59:26,993
מבלי לשמור דבר.

812
00:59:27,918 --> 00:59:29,462
אדם ללא זיכרון.

813
00:59:30,513 --> 00:59:32,134
נוֹעָז.

814
00:59:36,339 --> 00:59:38,485
אבל אין מוצא

815
00:59:38,989 --> 00:59:40,504
אין ניסים,

816
00:59:40,925 --> 00:59:42,734
זו לא אמת.

817
00:59:43,197 --> 00:59:46,395
אתה יושב, רגליים משתלשלות, על גדות הסיין.

818
00:59:46,640 --> 00:59:49,268
אתה מתקרב לחומות המלוכלכות, לרחובות האפלים.

819
00:59:49,863 --> 00:59:53,609
אתה מסיר את ארבעת האסים מ-52 הקלפים שחילקת.

820
00:59:54,575 --> 00:59:58,025
כמה פעמים כבר עשיתם את המחווה המרוטשת ​​הזו?

821
00:59:58,361 --> 01:00:01,012
אותו מסע שלא מוביל לשום מקום?

822
01:00:03,554 --> 01:00:06,121
כל מה שנותר לך זה מקלטים זולים,

823
01:00:06,482 --> 01:00:08,221
הסבלנות המטופשת שלך,

824
01:00:08,449 --> 01:00:11,738
אלף ואחת הסיבובים שתמיד החזירו אותך לנקודת ההתחלה.

825
01:00:12,254 --> 01:00:13,941
מהפארק למוזיאון,

826
01:00:14,199 --> 01:00:15,560
מקפה לקולנוע,

827
01:00:15,879 --> 01:00:17,274
מהרציפים לגנים,

828
01:00:17,618 --> 01:00:19,580
חדרי ההמתנה של התחנה,

829
01:00:19,666 --> 01:00:21,215
האולמות של המלונות הגדולים,

830
01:00:21,535 --> 01:00:22,585
סופרמרקטים,

831
01:00:22,792 --> 01:00:23,927
חנויות הספרים,

832
01:00:24,151 --> 01:00:25,510
מסדרונות הרכבת התחתית.

833
01:00:26,207 --> 01:00:27,932
העצים, האבנים,

834
01:00:28,121 --> 01:00:29,568
המים, העננים,

835
01:00:29,792 --> 01:00:31,563
החול, הלבנים,

836
01:00:31,753 --> 01:00:32,734
האור,

837
01:00:33,011 --> 01:00:33,751
הרוח,

838
01:00:33,906 --> 01:00:35,111
הגשם

839
01:00:35,860 --> 01:00:37,977
רק הבדידות שלך חשובה.

840
01:00:38,338 --> 01:00:40,525
מה שלא תעשה, לאן שלא תלך,

841
01:00:40,585 --> 01:00:42,651
מה שאתה רואה לא משנה.

842
01:00:42,789 --> 01:00:44,510
כל מה שאתה עושה, אתה עושה לשווא.

843
01:00:44,803 --> 01:00:46,456
כל מה שאתה מחפש הוא שקר.

844
01:00:46,877 --> 01:00:51,147
יש רק בדידות, שאתה תמיד רואה לפניך.

845
01:00:55,205 --> 01:00:58,649
הפסקת לדבר ורק השתיקה עונה לך.

846
01:01:00,284 --> 01:01:02,935
אבל המילים האלה, באלפים,

847
01:01:03,228 --> 01:01:05,741
מיליוני המילים שנתקעו לך בגרון,

848
01:01:06,178 --> 01:01:08,433
הנאומים הפרועים, צעקות השמחה,

849
01:01:08,684 --> 01:01:11,129
מילות האהבה הצחוק האידיוטי,

850
01:01:11,387 --> 01:01:13,591
מתי תמצא אותם שוב?

851
01:01:14,710 --> 01:01:17,348
עכשיו אתה חי מבועת מהשתיקה.

852
01:01:18,709 --> 01:01:21,292
אבל אתה לא הכי רגוע?

853
01:01:35,665 --> 01:01:37,558
מפלצות נכנסו לחייך

854
01:01:37,799 --> 01:01:40,519
החולדות, חבריך, האחים שלך.

855
01:01:40,847 --> 01:01:44,032
עשרות, מאות, אלפי מפלצות.

856
01:01:44,135 --> 01:01:47,275
אתה מאתר אותם, אתה מזהה אותם לפי סימנים בלתי מורגשים,

857
01:01:47,394 --> 01:01:48,875
של יציאות בחשאי,

858
01:01:49,099 --> 01:01:50,355
מהשתיקות שלהם,

859
01:01:50,441 --> 01:01:55,146
במבט מהוסס ומסיט שמתרחק כשהוא פוגש את שלך.

860
01:01:56,746 --> 01:02:01,224
האור זורח בחשכת הלילה מחלונות החדר המלוכלך שלך.

861
01:02:02,278 --> 01:02:04,448
צעדיו מהדהדים בלילה.

862
01:02:09,878 --> 01:02:11,481
אבל הפרצופים חסרי הגיל האלה,

863
01:02:11,722 --> 01:02:13,632
הדמויות השבריריות או הרופפות האלה,

864
01:02:13,786 --> 01:02:17,489
הכתפיים האפורות והמעוגלות האלה, שקרבתם מורגשת,

865
01:02:17,864 --> 01:02:20,619
אתה הולך בעקבות הצל שלו, אתה הצל שלו,

866
01:02:20,705 --> 01:02:22,449
הם פוקדים את המאורות שלהם, את מקומות המסתור שלהם,

867
01:02:22,707 --> 01:02:24,566
אותם מקלטים, אותם גני ילדים.

868
01:02:24,635 --> 01:02:26,719
בתי הקולנוע השכונתיים, שמריחים חומר חיטוי,

869
01:02:26,788 --> 01:02:30,988
שטחים פתוחים, מוזיאונים, בתי קפה, תחנות, רכבות תחתיות, שווקים.

870
01:02:31,441 --> 01:02:33,730
נואש, יושב כמוך על הספסלים,

871
01:02:33,977 --> 01:02:37,731
לצייר את אותם עיגולים לא מושלמים בחול בלי לעצור,

872
01:02:38,368 --> 01:02:40,916
קוראי עיתונים שנמצאו במיכלי אשפה.

873
01:02:42,136 --> 01:02:46,165
הם עושים את אותה ההקיף כמוך, כל כך לשווא, כל כך איטי.

874
01:02:46,665 --> 01:02:49,559
הם מהססים כמוך כשהם מתמודדים עם מפות של תחנות מטרו.

875
01:02:49,942 --> 01:02:52,904
הם אוכלים את החטיפים שלהם כשהם יושבים על גדת הנהר.

876
01:02:54,039 --> 01:02:54,849
שודדים,

877
01:02:55,664 --> 01:02:56,541
מנודה,

878
01:02:56,799 --> 01:02:57,865
לא נכלל.

879
01:02:58,674 --> 01:03:02,584
הם צועדים מצחצחים על הקירות, עם ראשיהם למטה, עיניהם קהות,

880
01:03:02,778 --> 01:03:05,084
הידיים המקומטות שנוגעות באבני החזיתות,

881
01:03:05,273 --> 01:03:08,446
מחוות של המובסים, של אלה שלועסים את האבק.

882
01:03:08,808 --> 01:03:12,666
אתה עוקב אחריהם, אתה מרגל אחריהם, אתה שונא אותם.

883
01:03:12,924 --> 01:03:15,321
מפלצות שכופפות בעליות הגג שלהן,

884
01:03:15,769 --> 01:03:18,318
מפלצות בנעלי בית מדשדשות בשוק,

885
01:03:18,662 --> 01:03:20,349
מפלצות עם עיניים קודרות,

886
01:03:20,624 --> 01:03:22,536
מפלצות עם מחוות מכניות,

887
01:03:22,926 --> 01:03:24,596
מפלצות מרושלות.

888
01:03:24,717 --> 01:03:26,980
אתה משפשף את הכתפיים שלהם, אתה הולך איתם,

889
01:03:27,196 --> 01:03:29,017
אתה עושה את דרכך.

890
01:03:29,188 --> 01:03:32,420
הסהרורים, הברוטים, הקשישים,

891
01:03:32,590 --> 01:03:34,690
המטומטמים עם כובעים משופים מטה מעל העיניים,

892
01:03:35,035 --> 01:03:35,861
השיכורים,

893
01:03:36,089 --> 01:03:39,102
הזקנים שמנסים להכיל את העוויתות של הגרון,

894
01:03:39,274 --> 01:03:41,170
האיכרים הפסידו בעיר הגדולה,

895
01:03:41,291 --> 01:03:43,906
הזקנות, הצבועים, האבות הקדמונים.

896
01:03:44,736 --> 01:03:46,270
הם הדביקו אותך.

897
01:03:46,577 --> 01:03:48,362
הם אחזו בזרועותיך.

898
01:03:48,527 --> 01:03:52,343
כאילו אתה, בודד, יכול לראות רק את הבודד נופל עליך,

899
01:03:52,508 --> 01:03:56,380
כאילו אני יכול לפגוש רק את אלה ששותים כוס יין בבר,

900
01:03:56,721 --> 01:03:58,077
מי שלא מדבר,

901
01:03:58,421 --> 01:03:59,743
שמדברים בעד עצמם,

902
01:04:00,261 --> 01:04:02,565
הזקנים המשוגעים, הזקנים השיכורים,

903
01:04:02,678 --> 01:04:04,121
הגולים.

904
01:04:04,710 --> 01:04:07,252
הם נצמדים לבגדים שלך,

905
01:04:07,300 --> 01:04:09,586
הם נושמים לך בפנים.

906
01:04:09,611 --> 01:04:12,968
הם ניגשים אליך עם החיוכים היפים שלהם,

907
01:04:13,092 --> 01:04:15,475
החוברות שלהם, הדגלים שלהם,

908
01:04:15,743 --> 01:04:18,090
הלוחמים האומללים של מטרות אבודות,

909
01:04:18,434 --> 01:04:20,321
ספרי השירים העצובים שהם אוספים עבור חבריהם,

910
01:04:20,861 --> 01:04:22,458
היתומים שעברו התעללות שמוכרים שטיחים,

911
01:04:22,756 --> 01:04:24,760
האלמנות השבורות המגנות על חיות הבית.

912
01:04:25,619 --> 01:04:27,900
כל אלה שמתקרבים אליך, אלה שמכריחים אותך,

913
01:04:28,201 --> 01:04:31,288
הם מתמרנים אותך, הם צועקים את האמת הקטנה שלהם בפניך,

914
01:04:31,368 --> 01:04:34,929
הספקות הנצחיים שלו, המעשים הטובים, הדרך הנכונה.

915
01:04:35,272 --> 01:04:37,622
אנשי הסנדוויץ' בעלי אמונה אמיתית שיצילו את העולם.

916
01:04:38,427 --> 01:04:41,482
המוחלשים עם הצוואר המרופט, המגמגמים שמספרים לך על החיים,

917
01:04:41,736 --> 01:04:44,798
הכלא שלו, מעונות יום, נסיעות מזויפות, בתי חולים.

918
01:04:45,154 --> 01:04:47,304
המאסטרים הישנים שרוצים לשנות את האיות,

919
01:04:47,384 --> 01:04:50,467
האסטרטגים, מגידי העתידות, החוזים, הנאורים,

920
01:04:50,779 --> 01:04:52,664
כל אלה שחיים עם האובססיות שלהם,

921
01:04:52,998 --> 01:04:56,921
הכישלונות, האומללים, המפלצות חסרות ההגנה שהמלצרים לועגים להן,

922
01:04:57,023 --> 01:04:59,818
שממלאים את הכוסות עד כדי כך שאי אפשר להכניס אותן לפה,

923
01:04:59,938 --> 01:05:03,458
הזקנות בפרוות מזויפות מחפשות כבוד, שותות את מארי בריזארד.

924
01:05:06,396 --> 01:05:08,816
וכל השאר: הגרוע ביותר, המבורך, השובב,

925
01:05:09,060 --> 01:05:11,631
המרוצים מעצמם, שמחייכים בסיפוק,

926
01:05:11,856 --> 01:05:14,312
השמנים, הצעירים תמיד, הרפתנים והמקושטים,

927
01:05:14,386 --> 01:05:16,014
הלהטוטנים, השרלטנים של השכונה,

928
01:05:16,134 --> 01:05:17,660
העשירים, השוטים

929
01:05:17,756 --> 01:05:21,508
המפלצות שדורשות זכויות, שקוראות לך להכריז,

930
01:05:21,645 --> 01:05:25,283
מפלצות עם משפחות גדולות, עם ילדים מפלצתיים וכלבים מפלצתיים,

931
01:05:25,461 --> 01:05:27,492
אלפי המפלצות שנחסמו על ידי אדום,

932
01:05:27,652 --> 01:05:29,100
הנקבות הצוהלות של המפלצות,

933
01:05:29,289 --> 01:05:31,194
מפלצות עם שפם, אפודים, כתפיות,

934
01:05:31,383 --> 01:05:33,907
התיירים המפלצתיים הצטופפו מול אנדרטאות שנאה,

935
01:05:34,051 --> 01:05:36,962
המפלצות בימי ראשון שלהם, הקהל המפלצתי.

936
01:05:37,039 --> 01:05:40,936
אתה משוטט, הקהל כבר לא מנחה אותך, הלילה לא מגן עליך.

937
01:05:41,094 --> 01:05:45,071
אתה ממשיך ללכת, בלתי נלאה, בן אלמוות.

938
01:05:45,606 --> 01:05:47,151
אתה מחפש, אתה מחכה.

939
01:05:47,405 --> 01:05:49,164
אתה משוטט בעיר המאובנים.

940
01:05:49,528 --> 01:05:51,758
האבנים השלמות של החזיתות המשוחזרות,

941
01:05:51,903 --> 01:05:55,003
הזבל המרובע, הכיסאות הריקים שבהם היה השוער,

942
01:05:55,190 --> 01:05:59,091
אתה משוטט בעיר המתה, פיגומים נטושים ליד מבנים הרוסים,

943
01:05:59,246 --> 01:06:01,141
נמלים מבודדים בערפל.

944
01:06:01,551 --> 01:06:04,867
עיר רקובה, עיר מרושעת ונוראה.

945
01:06:05,056 --> 01:06:07,370
עיר עצובה, אורות עצובים ברחובות עצובים,

946
01:06:07,519 --> 01:06:10,864
ליצנים עצובים באולמות מוזיקה עצובים, תורים עצובים בבתי קולנוע עצובים,

947
01:06:11,013 --> 01:06:12,880
קישוט עצוב בחנויות עצובות.

948
01:06:12,971 --> 01:06:15,071
תחנות חשוכות, צריפים, מחסנים.

949
01:06:15,140 --> 01:06:17,592
ברים מרושעים עמדו לאורך השדרות הגדולות.

950
01:06:17,741 --> 01:06:20,311
עיר רועשת, נטושה, חיוורת, היסטרית,

951
01:06:20,398 --> 01:06:22,422
מוכתם, הרוס, מוכתם,

952
01:06:22,639 --> 01:06:24,863
מלא איסורים, סורגים, גדרות.

953
01:06:24,995 --> 01:06:28,222
העיר של בית השרנל, השווקים המחורבנים, שכונות העוני בלב פריז,

954
01:06:28,308 --> 01:06:30,357
האימה הבלתי נסבלת של השדרות עם המשטרה.

955
01:06:30,517 --> 01:06:33,065
האוסמן, מג'נטה, שרון.

956
01:06:37,556 --> 01:06:40,418
כמו אסיר, כמו משוגע בתאו.

957
01:06:40,436 --> 01:06:43,104
כמו עכברוש שמחפש את היציאה מהמבוך שלה.

958
01:06:43,173 --> 01:06:45,222
סעו דרך פריז ללא עצירה.

959
01:06:45,313 --> 01:06:47,053
כמו איש רעב,

960
01:06:47,121 --> 01:06:50,099
כמו שליח הנושא מכתב ללא כתובת.

961
01:07:05,896 --> 01:07:08,719
עכשיו כבר אין לך מחסה.

962
01:07:11,927 --> 01:07:14,022
אתה מפחד.

963
01:07:17,383 --> 01:07:20,209
אתה מחכה שהכל יפסיק,

964
01:07:20,840 --> 01:07:22,578
הגשם

965
01:07:23,065 --> 01:07:24,868
השעות,

966
01:07:25,923 --> 01:07:28,023
זרימת תנועה,

967
01:07:28,969 --> 01:07:30,811
החיים,

968
01:07:31,363 --> 01:07:32,843
האנשים,

969
01:07:33,536 --> 01:07:35,345
העולם,

970
01:07:36,103 --> 01:07:37,738
שהכל קורס,

971
01:07:37,842 --> 01:07:39,598
הקירות,

972
01:07:40,447 --> 01:07:42,342
המגדלים,

973
01:07:42,703 --> 01:07:45,026
הרצפות והתקרות,

974
01:07:46,265 --> 01:07:48,471
גברים ונשים,

975
01:07:48,596 --> 01:07:50,799
הזקנים והילדים,

976
01:07:51,315 --> 01:07:52,830
הכלבים,

977
01:07:52,916 --> 01:07:54,708
הסוסים,

978
01:07:55,514 --> 01:07:56,915
הציפורים,

979
01:07:57,149 --> 01:07:59,524
תן לכולם ליפול ארצה,

980
01:08:00,042 --> 01:08:02,073
משותקת,

981
01:08:02,990 --> 01:08:05,022
מגיפה

982
01:08:06,967 --> 01:08:08,929
חולי אפילפסיה,

983
01:08:11,150 --> 01:08:13,233
שהשיש מתפורר,

984
01:08:14,168 --> 01:08:16,888
שהעץ מרוסק,

985
01:08:17,508 --> 01:08:20,178
תן לבתים להתמוטט בדממה,

986
01:08:23,368 --> 01:08:26,831
שגשם המבול ממיס את הצבעים,

987
01:08:26,934 --> 01:08:30,428
שהחתיכות משתחררות מהארונות בני מאות השנים,

988
01:08:30,843 --> 01:08:33,133
תן לבדים להיות מרופטים,

989
01:08:33,689 --> 01:08:36,355
תן לדיו העיתון לשטוף,

990
01:08:43,100 --> 01:08:46,630
שאש ללא להבות מכלה את מדרגות הסולם,

991
01:08:47,868 --> 01:08:50,439
שהרחובות שוקעים ממש במרכזם,

992
01:08:50,577 --> 01:08:53,314
חושפת את מבוך הצינורות,

993
01:08:53,761 --> 01:08:57,979
שחלודה וערפל פולשים לעיר.

994
01:10:06,427 --> 01:10:07,934
אתה לא מת,

995
01:10:08,209 --> 01:10:10,302
ואתה לא חכם יותר.

996
01:10:12,277 --> 01:10:16,792
לא חשפת את עיניך לשמש הקופחת.

997
01:10:17,818 --> 01:10:22,026
שני השחקנים הוותיקים סוג ב' לא באו לחפש אותך.

998
01:10:22,437 --> 01:10:24,898
הם לא החזיקו בך

999
01:10:25,413 --> 01:10:26,969
יצירת בלוק בצורה כזו

1000
01:10:27,036 --> 01:10:30,234
שלא יכלו להיפרד מבלי להרוס זה את זה.

1001
01:10:32,859 --> 01:10:37,934
הרי הגעש הרחמנים לא התקרבו אליכם.

1002
01:10:38,241 --> 01:10:41,215
אמא שלך לא תיקנה את הבגדים שלך.

1003
01:10:42,361 --> 01:10:47,269
אתה תיכשל, בפעם המיליון, לחפש את המציאות של הניסיון,

1004
01:10:48,156 --> 01:10:52,684
וגם לא לעצב את התודעה הבלתי נבראת של הגזע שלך במבנה הנשמה.

1005
01:10:54,411 --> 01:10:56,564
לא אב קדמון,

1006
01:10:56,960 --> 01:11:01,333
אף בעל מלאכה ותיק לא יעזור לך, עכשיו או אי פעם.

1007
01:11:03,170 --> 01:11:04,926
לא למדת כלום

1008
01:11:05,339 --> 01:11:07,975
אלא שהבדידות לא מלמדת כלום,

1009
01:11:08,448 --> 01:11:10,960
האדישות הזאת לא מלמדת כלום.

1010
01:11:12,992 --> 01:11:13,903
היית לבד,

1011
01:11:14,301 --> 01:11:17,714
ורצית שהגשרים בינך לבין העולם ייהרסו לנצח.

1012
01:11:19,386 --> 01:11:21,916
אבל אתה דבר קטן.

1013
01:11:22,663 --> 01:11:25,522
לא עשית דבר מלבד לשוטט בעיר גדולה,

1014
01:11:25,891 --> 01:11:28,245
ללכת דרך קילומטרים של חזיתות,

1015
01:11:28,481 --> 01:11:31,876
של חלונות ראווה, פארקים, רציפים.

1016
01:11:33,487 --> 01:11:36,244
אדישות היא חסרת תועלת.

1017
01:11:36,951 --> 01:11:39,540
הסירוב שלך חסר תועלת.

1018
01:11:40,448 --> 01:11:43,473
הנייטרליות שלך לא אומרת כלום.

1019
01:11:44,496 --> 01:11:48,869
האמנת, ללכת לאורך השדרות, לשוטט בעיר,

1020
01:11:49,037 --> 01:11:50,587
ללכת בדרך ההמונים,

1021
01:11:50,876 --> 01:11:53,463
להפוך את משחק הצללים והסדקים לשלך.

1022
01:11:55,523 --> 01:11:57,811
אבל שום דבר לא קרה.

1023
01:11:58,517 --> 01:12:00,568
זה לא נס.

1024
01:12:00,904 --> 01:12:02,923
לא פיצוץ.

1025
01:12:05,478 --> 01:12:09,043
כל יום לא עשה דבר מלבד לשחוק את סבלנותך.

1026
01:12:09,960 --> 01:12:13,088
הזמן היה צריך לעצור לגמרי,

1027
01:12:13,458 --> 01:12:16,518
ואף אחד לא חזק מספיק כדי להילחם נגד הזמן.

1028
01:12:17,560 --> 01:12:21,293
אתה יכול לרמות, להרוויח פירורי לחם, שניות,

1029
01:12:21,928 --> 01:12:23,845
אבל הפעמונים של סן רוקו,

1030
01:12:23,945 --> 01:12:28,218
החלפת הרמזורים בין Rue des Pyramides ו-Rue Saint-Honoré,

1031
01:12:28,655 --> 01:12:32,790
הטפטוף הצפוי של הברז על הנחיתה,

1032
01:12:33,059 --> 01:12:35,312
הם לא הפסיקו לציין את השעות,

1033
01:12:35,513 --> 01:12:36,423
ודקות,

1034
01:12:36,658 --> 01:12:39,717
הימים ועונות השנה.

1035
01:12:41,006 --> 01:12:43,663
במשך זמן רב בנית והרסת את המקלטים שלך.

1036
01:12:43,797 --> 01:12:45,545
סדר או חוסר מעש.

1037
01:12:45,780 --> 01:12:47,597
הסחף או החלום,

1038
01:12:47,833 --> 01:12:50,467
סיורי הלילה, הרגעים הנייטרליים,

1039
01:12:50,793 --> 01:12:53,986
הבריחה מהצללים והאור.

1040
01:12:55,062 --> 01:12:58,223
אולי עוד הרבה זמן תמשיך לשקר לעצמך,

1041
01:12:58,459 --> 01:13:00,073
להתאכזר בך.

1042
01:13:00,780 --> 01:13:02,629
אבל המשחק נגמר.

1043
01:13:03,274 --> 01:13:06,373
העולם לא זז ואתה לא השתנית.

1044
01:13:06,899 --> 01:13:10,420
אדישות לא הפכה אותך לשונה.

1045
01:13:11,471 --> 01:13:15,202
אתה לא מת. לא השתגעת.

1046
01:13:16,357 --> 01:13:19,089
אין קללה על הראש שלך.

1047
01:13:19,719 --> 01:13:21,611
שום מבחן לא מחכה לך

1048
01:13:21,978 --> 01:13:24,972
ואין עורב שרוצה לקרוע את עיניך,

1049
01:13:25,385 --> 01:13:29,687
אפילו על נשר לא הוטלה המשימה חסרת התודה לאכול את הכבד שלך,

1050
01:13:29,975 --> 01:13:32,166
בוקר, אחר הצהריים ולילה.

1051
01:13:33,269 --> 01:13:36,893
אף אחד לא מגנה אותך ולא עשית שום שגיאה.

1052
01:13:37,892 --> 01:13:42,253
הזמן, ששומר על כולם, סיפק את הפתרון, למרותך.

1053
01:13:42,674 --> 01:13:47,191
הזמן, שיודע את התשובה, המשיך לזרום.

1054
01:13:47,656 --> 01:13:49,444
זה ביום כזה,

1055
01:13:49,759 --> 01:13:51,914
קצת יותר מאוחר, קצת קודם,

1056
01:13:52,282 --> 01:13:54,120
שהכל מתחיל מחדש,

1057
01:13:54,277 --> 01:13:58,480
שהכל מתחיל, שהכל ממשיך.

1058
01:13:59,215 --> 01:14:03,263
תפסיק לדבר כמו גבר בחלום.

1059
01:14:03,789 --> 01:14:05,363
מִשׁמָר!

1060
01:14:06,204 --> 01:14:08,571
תסתכל עליהם.

1061
01:14:09,306 --> 01:14:12,090
יש אלפים ואלפים,

1062
01:14:12,351 --> 01:14:14,385
זקיפים שקטים,

1063
01:14:15,232 --> 01:14:18,696
בני אדמה חסרי תנועה שתולים לאורך הרציפים, החופים,

1064
01:14:19,228 --> 01:14:21,801
על המדרכות ספוגות הגשם של פלייס קלישי,

1065
01:14:22,169 --> 01:14:24,376
בחלום אוקיאני לחלוטין,

1066
01:14:24,537 --> 01:14:27,731
מחכה לשבירת הגלים, לשחרור הגאות,

1067
01:14:27,994 --> 01:14:31,695
השיר הצרוד של ציפורי הים.

1068
01:14:32,435 --> 01:14:33,511
לא.

1069
01:14:34,688 --> 01:14:37,478
אתה כבר לא האדון האלמוני של העולם,

1070
01:14:37,714 --> 01:14:40,506
זה שאין להיסטוריה השפעה עליו,

1071
01:14:40,689 --> 01:14:43,077
שכבר לא מרגיש את הגשם יורד,

1072
01:14:43,278 --> 01:14:46,003
שלא רואה עוד את בוא הלילה.

1073
01:14:46,757 --> 01:14:52,406
אתה כבר לא הבלתי נגיש, הצלול, השקוף.

1074
01:14:53,359 --> 01:14:55,533
אתה מפחד.

1075
01:14:56,182 --> 01:14:57,764
לַחֲכוֹת.

1076
01:14:59,680 --> 01:15:04,588
אתה מחכה, בכיכר קלישי, עד שהגשם יפסיק.